Ein  Donnerthier  Japans.

319

Kaku-te  Jcumo  tsiri-te  |  |||  [jld  (rai-mei)-mo  osamari-tsu.
Mono-ermon-wa  \  fito-ico  kusu-si-nv  ije-ni  tsuJcawasi-te  |  mukajekitarasi
  |  jake-do-si-taru  mono  |  ki-wo  usinai-tsuru  \  ge-nan  gedzio-ra-wo
  misuru-ni  \  kusu-si-wa  sawagi-taru  ke-siki-mo  naku  \
tada-ima  kumo-ni  tsutsumare  |  pjjj  (bb-u)-to  tomo-ni  otsitaru
  ko-funa  niwci-tadzumi-no  naka-ni  ari-te  |  fitsi-fitsi-to  faneruico
  |  are  tori-te  je-sase-jo-to  ije-ba  |  fitori-no  t  m  (ge-rb)  kokororoo
  jete  |  jagate  kano  funa-wo  mote  kuru-wo  |  kusu-si  uke-tori-te  \
iki-taje-taru  mono-no  mune-no  uje-ni  nosurn-ni  \  funa-ioci  naioo
fitsi-fitsi-to  fane-tari.  Sibaraku-site  ^  (si)-si-taru  fito  |  (un)-to
  uite  jomi-kajeri-tsu.
Die  Wolken  verzogen  sich  somit  und  der  Donner  verstummte.
Mono-e-mon  schickte  in  das  Haus  eines  Arztes  und  liess  diesen
kommen.  Er  zeigte  ihm  die  mit  Brandwunden  bedeckten  Leute,
die  ohnmächtigen  Knechte  und  Mägde.  Der  Arzt  zeigte  in
seiner  Miene  keine  Beunruhigung.  Ein  kleiner  Barsch,  der
eben  jetzt,  von  den  Wolken  umhüllt,  zugleich  mit  dem  Platzregen ­
  herabgefallen  war,  befand  sich  in  einer  Pfütze  und  sprang
lebhaft  umher.  Der  Arzt  sagte:  Nehmet  ihn  und  lasset  mich
ihn  erhalten.  —  Ein  Diener,  dieses  verstehend,  brachte  sogleich
diesen  Barsch.  Der  Arzt  nahm  ihn  in  Empfang,  legte  ihn
auf  die  Brust  des  leblosen  Menschen  und  der  Barsch  sprang
noch  immer  lebhaft  umher.  Nach  einer  Weile  sagte  der  todte
Mensch:  So!  und  wurde  wieder  lebendig.
Kusu-si  kore-wo  mite  |  sa-mo  koso-to  fitori-gotsi  \  jjp
(jo-ki)-ga  jHj  'j'jji  (kan-ben-fo)-ni  mije-tarv.  |  ^  (zin)  |  J||j
(ki)  |  (baltu-mon)  \  (go-mi-si)-no  H  *
(jo-mi)-wo  Kfi  (tsib-gö)-site  \  köre  toku  nomase  |  -to  iü-ni  j
ge-dzio  awatatasi-ku  (sen)-zi-fate  |  Hl  Eil  HÄ  (ni-san-tsib)
tsudzukete  \  Wb  ffl  (fuku-jö)-sasi-tavi-si-ka-ba  |  sono  fito  kokotsi
suga-suga-siku  nari-nu.  Mata  ||p  ^  (rai-kua)-ni  jake-do-si-taru
monO-ni-wa  |  J|^  jip  (gö-sin-kb)-wo  taki-te  \  'sono  kefuri-nite
ibusu-ni  |  Vuf  V+  (tawa-siru)  tsuki-te  tatsi-dokoro-ni  kawaki
ije-tari.
Der  Arzt,  der  dieses  sah,  sagte  zu  sich  selbst:  Also!  —
Er  sagte  dann  wieder:  Ich  habe  die  unter  den  untersuchten
bequemen  Heilmitteln  Yang-khi’s  vorkommenden  vier  Arzeneien:
Ginseng,  Eppich,  Winter  des  Weizenthores,  Traubenfrucht