Ein  Donncrtliier  Japans.

317

Die  Dogen  vou  Maulbeerholz,  die  Pfeile  von  Beifuss.
En-bun  ni-nen  go-guatsu  jo-lta-no  asa  \  omi-no  leuni  |  e-tsigaica
  |  mu-sa-no  awai  |  |||‘  ppj  (rai-u)  fanafadasi-ku  |  bi-way^Jfj
  (ko)-no  midzu-wo  maki-age-tari-to  obosi-te  |  funa  do-dzio
nando  |  iki-nagara  ame-ni  maziri-te  furu  koto  obitatasi.  Se-lcu
nare-do  iß  m  (min-kan)-wa  to-ico  tare-komete  |  ka-ja-wa  jübe-no
  mama-ni  tsuri-mo  orosazu  |  aru-iva  matsu-ba  ivori-taki-te
told-naranu  ha-jari-bi-wo  kujurasi  |  aru-iva  kokoro-bosohi  ko-esite
  |  •q'  p^[  (fu-mon-bon)-ivo  jomu-mo  ari-keri.
Im  zweiten  Jahre  des  Zeitraumes  En-bun  (1357  n.  Chr.),
am  Morgen  des  vierten  Tages  des  fünften  Monats,  war  in  dem
Reiche  Omi,  zwischen  dem  Flusse  E-tsi  und  Mu-sa  ein  starkes
Gewitter.  Man  glaubte,  dass  das  Wasser  des  Sees  Bi-wa  aufgewirbelt ­
  würde,  und  lebendige  Barsche  und  Schlammaale
fielen,  mit  dem  Regen  gemengt,  in  grosser  Anzahl  nieder.
Obgleich  es  ein  Festtag  war,  verhängte  das  Volk  die  Thüren
und  liess  die  Mückennetze  wie  sie  in  der  Nacht  waren,  ohne
sie  mit  Haken  herabzuziehen.  Einige  zündeten  gebrochene
Fichtennadeln  an  und  brachten  zur  Unzeit  den  Rauch  des  die
Mücken  vertreibenden  Feuers  zuwege.  Es  gab  deren  auch,
welche  mit  ängstlicher  Stimme  die  Ordnungen  des  grossen
Tliorcs  lasen.
Koko-ni  wo-bata-no  aki-bito  |  M  £  (tomo-sada)  4%
P^l  (mono-e-mon)-wa  |  vm.ru  tosi  [pj  fjj  (koku-si)-no  ikiwoini
  jori-te  |  usinai-tsuru  anie-usi-ivo  tori-kcijesi  \  tatsi-matsi-ni  ikidowori-wo
  farasi-keru-ga  |  ko-tosi-wa  naivo  usi-no  kazu  o-olcu  kaifujasi-te
  \  siwo-wo  jpi,  '^jt;  (kusa-tsu)-je  tsumi-okuri  \  nariwai-no
ta-tsuki  |  ijo-jo  jorosi-kari-ki.  Sikaru  Jcono  fi-no  gH‘  pH  (rai-u)-ni
  |  usi-ko-ja-no  ja-ne-wo  fuki-megurare  \  usi-wa  mina  fita-nureni
  nururu-ni-zo  \  mono-e-mon-wa  awate-futamelci-tsutsu  \  usi-fikino
  wonoko-domo-wo  \  ja-no  uje-ni  nobosi  |  siwo-lcomo-wo  fukikakete
  |  ama-mori-wo  fusegi-todomen  tote  |  (sijü-ziü)  ito
kasigamasi-ku  nonosiri-o  wori-si-mo  |  ina-bikari  —*  (ippas)
site  |  |jf_  (sia-rin)-no  gotoki  %  k  (ten-kua)  |  itadaki-no
uje-ni  otsi-kakaru-to  mije-si  tada-ni  ja-ne-wo  tsuhi-jaburi.  tsunagitaru
  usi-no  awai-je  do-to  otsuru  oto  I  %  (ten-tsi)-wo  ßbikasite
  |  osorosi  nando  iü  fakari-nasi.  Kore-ni  odoroki-te  \  kano  ame-