312

Pfizmaier.

er  einkehren  konnte,  und  er  wusste  sicli  nickt  zu  helfen.  Als  er,
ganz  ausser  sich,  beobachtend  weilte,  sagte  das  Weib  lächelnd:
Der  gastende  Bonze  wird  von  dem  langen  Wege  ermüdet  sein.
Obgleich  keine  Vorhänge  herabgelassen  sind,  gibt  es  hier
durchaus  keine  Mücken.  Gehet  schnell  schlafen!  —  Mit  diesem
Wort  nahm  sie  ein  auf  einem  Tische  befindliches  hölzernes
Polster  herab,  drehte  einen  kleinen  aus.Fleehtwerk  von  Färberröthe
  verfertigten  kleinen  Windschirm  um  und  verständigte  ihn,
indem  sie  sagte  :  Dieser  Ort  ist  euer  Schlafgemach.  —  Naru-kami
bezeigte  seine  Freude  über  die  nicht  unbedeutende  Güte  und  legte
sich  hinter  dem  Windschirme  nieder,  doch  da  er  keinen  Grund
hatte,  sorglos  zu  sein,  schlief  er  nicht.  Erdachte  sich:  0  dass
doch  diese  Nacht  in  den  Morgen  übergehen  möchte!  —  Auch
die  Sommernacht  war  sehr  lang,  und  es  wurde  endlich  die
zweite  Stunde  (usi)  und  drei  Kerben.  1
Kakaru  tokoro-ni  tcive-to-wa  sirazu  \  to-no  kata-ni  kite  \
lcado-no  io-ivo  araraka-ni  tataki  \  loata-tsumi-no  on-tsukai  nari.
Asu-no  n  ®  (se-ku)-ni-wa  |  ä  iä  (mu-sa)  |  J  ||  (etsigawa)
  |  zh  l|^  (wo-bata)-no  awai-ni  |  asa-datsi-wo  kake-jo-to
nari.  Kono  mi-ka-ga  aviai-wa  \  koko-no  ^gf*  (t?>-  ban)  naruni
  |  kanarazu  okotari-tamb-na-to  taka-jalca-ni  i-i-sirasi  \  utsi-ni-mo
irade  kajeri-keri.
Um  die  Zeit  —  er  wusste  nicht,  wer  es  war  —'kam
Jemand  zu  der  äusseren  Seite,  klopfte  heftig  an  die  Thiire
des  Thores  und  rief:  Es  ist  ein  Auftrag  des  Meergottes.  Er
lautet:  Bei  dem  morgigen  Feste  hänge  man  zwischen  Mu-sa
und  Wo-bata  an  dem  Flusse  von  Etsi  einen  Morgenschauer
an.  Da  während  dieser  drei  Tage  hier  die  Wache  ist,  so
vernachlässiget  es  keinesweges!  —  Nachdem  er  dieses  mit
lauter  Stimme  verkündet,  kehrte  er,  ohne  in  das  Haus  zu
treten,  zurück.
Naru-kami-wa  kore-wo  kiki-te  omö  jo  |  jo-ni  iü  j  fjljl
(riü-zin)  \  kami-nari-wo  tsukb-no  (setsu)  \  malcoto-ni  ju-e  ari.
Se-ku  nare-ba  \  furasezu-to-mo  are-kasi.  Tabi-dzi-no  ame-wa
ware-mo  uki  mono-wo-to  tsubvjake-ba  \  aruzi-no  lOönna  makurabe-ni
  kite  I  Ir  ff  (kiaku-so)  imada  nefuri-tamawazu-ja-to  tont ­
  |  naru-kami  Icotajete  |  imada  nefuri-sbraioazu-to  iü.  Wonna

1  l 3 / 4  Ulir  Morgens.