Ein  Donncrtliicr  Japans.

311

Naru-kami-wa  izanaware-tsutsu  iri-te  miru-ni  \  ije-no  sama
jo-no  tsune-ni-wa  arade  \  o-o-mukcisi-no  ^  (kekkio)-mekitari.
  Ije-no  utsi-ni  tomosi-bi-wo  okcine-do  |  alcahi  koto  firu-no
gotoku  |  ohumari-taru  tokoro-ni  mono  fiki-megurasi-te  fusi-taruiva
  |  kore-ga  ivotto-ni-ja  \  köre  saje  ajasi-ki-ni  |  tada-ima  aruzi-no
loonna-ga  |  wotto-no  hh  (fissi)-wo  sukuivare-taru  megumi  areba
  ]  -to  ijeru-nite  omoi-awasure-ba  \  kono  tokoro-wa  ^  (raiziü)-no
  sumi-ka  na-meri  |  -to  ornö-ni  |  tsura-tsura  kano  wonna-ioo
mire-ba  \  ije-no  utsi-no  akaki-mo  \  kore-ga  mi-no  utsi-jori  |  fikariico
  fanatsu-nite-zo  ari-keru.
Als  Naru-kami,  von  ihr  geführt,  eintrat  und  sich  umsah,
war  dieses  Haus  nicht  von  der  Art  der  gewöhnlichen  Häuser,
es  hatte  das  Aussehen  einer  Höhlenwohnung  des  hohen  Alterthums. ­
  In  dem  Inneren  des  Hauses  hatte  man  keine  Lampe
hingestellt,  doch  die  Helle  war  gleichwie  am  Tage,  und  an
einem  verborgenen  Orte  lag  ein  Wesen  zusammengerollt.  Er
dachte  sich:  Ist  dieses  ihr  Mann?  Es  wäre  nur  wunderbar.
Eben  jetzt  sagte  die  Gebieterin  des  Hauses,  es  bestehe  die
Gnade,  dass  ihr  Mann  von  dem  Tode  errettet  wurde.  Wenn
man  dieses  hiermit  zusammenhält,  so  scheint  dieser  Ort  die
Wohnung  eines  Donnerthieres  zu  sein.  —  Als  er  dieses  Weib
genau  betrachtete,  so  entstand  die  Helle  in  dem  Hause  dadurch,
dass  sie  aus  ihrem  Leibe  Licht  ausstrahlte.
Okumaru  hat  den  Sinn  von  oku-ni  kakurnru  ,im  Inneren
verborgen  sein'.

Ajasi-ki  koto  kagiri-kere-do  |  namazi-i-ni  nige-saru-to-mo  \
foka-ni  jado-karu  ije-no  na-kere-ba  \  sen-su-be-wo  sirazu.  Wareni-mo
  arade  utsi-mamori-ore-ba  |  wonna  utsi-jemi-te  |
(kiaku-so)-wa  (tsib-do)-ni  tsukare-tamo  naran.  Ka-ja-ioa
tarene-do  \  kolco-ni-wa  (ka)-to  tu  mono  tajete  nasi.  Toku
nefuri-tamaje  kasi  |  -to  i-i-kakete  \  tana-naru  ki-makura-wo  orosi  j
sasa-jaka-naru  fudzi-no  aziro  bio-bu-wo  tate-megurasi  |  kono  tokoro
on-mi-ga  fusi-do-ni  faberi  \  -to  i-i-sirasure-ba  \  naru-kami-wa
megumi-no  asa-lcarazaru  josi-wo  jorokobi-kikojete  \  bib-bu-no  utsini
  fasi-tare-do  \  nani-to  naku  utsi-tokete-wa  nefurarezu.  Kono
jo-no  ake-jo  kasi-to  omoje-ba  \  natsu-no  jo-mo  ito  nagaku-te  |  jaja
usi  mi-tsu-no  koro-oi-ni  nari-tsu.
Es  war  die  äusserste  Seltsamkeit,  doch  wenn  er  es  auch
vorgezogen  hätte,  zu  entfliehen,  es  war  sonst  kein  Haus,  wo
21*