300

Pfizmaier.

Dass  ich,  dem  Zorne  eines  Augenblicks  mich  überlassend  und
nicht  gut  aufmerkend,  nach  ihm  schiessen  liess,  ist  ein  Fehler
Nori-mitsi’s  für  sein  ganzes  Leben.  —  Seine  Reue  war  keine
geringe.  Der  jüngere  Bruder,  auf  die  jüngere  Schwester  das
Angesicht  richtend,  erwiederte:  Wenn  ein  in  der  Kunst  des
Pfeilschiessens  geübter  Mensch  gewesen  wäre,  hätte  er,  ohne
ihn  zu  tödten,  nach  ihm  schiessen  und  ihn  fangen  können.
Dass  die  ungeschickte  Pfeilspitze  schief  ging  und  ihn  traf,  ist
das  Missgeschick  des  Falken  gewesen.
To  iraje-tsutsu  ja-ivo  fiki-nuke-ba  \  nori-mitsi-iva  mata
taka-wo  utsi-kajesi  mite  o-oki-ni  ajasi-mi  \  ana  ibitkasi  \  kono
taka-no  asi-ni  |  —■  (ijfü-)-no  ^  (sio-kan)-wo  musubitsuke-tari.
  Sate-wa  nusi-aru  tori-ni  koso  \  jb  ciran.  Toki-te
mi-jo  |  -to  ije-ba  \  ta-zi-kitsi  isogawasi-ku  |  kono  sio-hcin-wo  tori-te
utsi-firaki  \  jomi-mo  owarazu  o-oki-ni  odorolci  |  ko-ioa  waga  tsitsi
take-akira-ga  |  ima-wa-no  kaki-oki-nite  sbrai-si  |  -to  i-i-tsutsu
namida-wo  kaki-nuguje-ba  \  taje-wa  sara-nari  nori-mitsi-wa  \  kowa-ko-wa
  ika-ni  \  -to  akire-madoi  \  toku  jomi-te  kikase-jo.
Dabei  zog  er  den  Pfeil  heraus.  Nori-mitsi  kehrte  wieder
den  Falken  um,  betrachtete'  ihn  und  sagte  sehr  verwundert:
Wie  sonderbar!  An  den  Fuss  dieses  Falken  ist  ein  versiegelter
Brief  gebunden.  Somit  wird  es  wohl  ein  Vogel  sein,  der  einen
Herrn  hat.  Löse  ihn  ab  und  siehe!  —  Ta-zi-kitsi  nahm  eilig
diesen  Brief  und  öffnete  ihn.  Ehe  er  noch  zu  Ende  gelesen,
sagte  er  heftig  erschrocken  :  Dieses  Schreiben  wurde  von  meinem
Vater  Take-akira  in  der  Todesstunde  hinterlassen.  —  Dabei
trocknete  er  die  Thränen.  Nicht  allein  Taje,  auch  Nori-mitsi
war  vor  Staunen  ausser  sich  und  sagte:  Was  ist  dieses?  Lies
schnell  und  lasse  es  hören!
To  ivi-ni  kio-dai  kawaru-gawaru  \  jome-ba  nawo  mune
futagari-te  \  namida-ni  Ico-e-mo  komori-ku-no  \  fazime-ni-wa  ta-ro
go-ga  (ko-doku)-nite  ^  (si)-si-taru  koto  |  mata  narukami-ga
  tei-taraku  |  sono  *p|*  ,jijj  (nin-sb)-ni  itaru-made  \  tsumabiraka-ni
  kore-ico  sirusi  |  naru-kami-wo  utsu  tote  |  ajamatte  ani-jome
fatsi-su-ba-wo  Jciri-korose-si  itsi-bu-si-ziü  \  ta-ro  go-ga  fi-goro  tsibai-no
  taka  |  juki-no  jama-ni  (sio)-wo  *  (taku)-site  \  sai-go-m
—‘  TT  (itsi-gon)-ioo  tsuguru  omomuki-wo  kaki-sirusi  |  ^
(oti-teki)  naru-kami-wo  utsi-morasi-te  \  jjjj  J |'j^  (i-kon)  fanajadasi-