296
Pf i zin a 1 er.
Kreise E-tsi, Reich Omi, und deren Umgebung. Der Fluss
E-tsi-gawa findet sich im Südwesten der Kreisstadt E-tsi und
ergiesst sich in den See Bi-wa.
Das Gebirgsdorf ;p£ ^ Mu-sa liegt südwestlich von der
Kreisstadt E-tsi in dem Kreise Kama-fu. Der Ort tJ 5 111
Mori-jama liegt noch weiter südwestlich in dem Kreise Ja-su.
Der Spiegelberg (Jcagami-jama), der seinen Namen von
dem Orte Kagami (Spiegel) erhielt, liegt östlich von Morijama.
Von dem Berge Iwa-to-jama (Berg der Felsenthüre) wird
angegeben, dass er im Osten der Feste des Kuan-on-Tempels
liegt, er wird jedoch auf der genannten Karte nicht bezeichnet.
Das Werk ,der Zwischenraum der Wolken' u. s. w. besteht
im Ganzen aus zwölf Capiteln. Die vier letzten in dieser
Abhandlung bearbeiteten Capitel führen im Japanischen die
folgenden Ueberschriften:
TJ-no tsuki-no mai-fibari. ,Die tanzende Lerche des vierten
Monats.'
Kägami-jama-no asa-kumori. ,Die Morgenumwölkung des
Spiegelberges.'
Kuma-no ma-juvii jomogi-no ja. ,Die Bogen von Maulbeerholz,
die Pfeile von Beifuss.'
Iwa-to-jama-no taki-no ito. ,Der Wasserfallfaden des Berges
der Felsenthüre.'
Die tanzende Lerche des vierten Monats.
ffi M (I-wara) ZL |j[$ ^ 1$ (zi-ro-zi-ro) Tp: (takeakira)-ga
ko-domo jfj/ (taje) ^ Oj (ta-zi-kitsi)-ioa \ inuru
tosi-jori [Jj ÜJ (jama-da) j=j H (nobu-zi-ro) jg| (norimitsi)-ga
megumi-wo ukete | ‘/JQ ^>|‘| (ko-siü) «e- # (kuanon-zi)-no
m * (zeo-tsiü)-ni ari. Nori-mitsi fukaku kare-ra-ga
(kb-sin)-ni Ujjjf (kan-geki)-si \ ije-ni jasinai-te waga
ko-no gotoku itsukusi-mi | te-narawasi | mono-jomase | mata ta-zikitsi-ni-wa
| EJ (kiu-bu) ^|J j/jtj (ken-ziutsu) saje wosije-keruni
IÄI (bu-goi) sono (ki)-ni taje-tare-ba \ imada ikujodo-mo
aranu-ni \ tosi-take-taru kata-ni-mo \ tatsi-masari-te-zo
mije-si | kaku-te tsugu-no tosi u-dzvlci fazime-tsu kata | nori-mitsiwa
| aru ß mato jumi-wo in tote | taje-to ta-zi-kitsi-wo ite niwa-ni
