24

Pfizmaier.

Käku-te  sai-kei-wa  |  aruzi-ni  siru-be-serarete  \  mu-mib-zi-ni
itari  |  tai-matsu-wo  age-sasi-te  \  wotsi-kotsi-wo  miru-ni  |  ita-(jen)-ni-wa
  ke-mono-no  fidzunie-wo  (in)-si  utsi-ni-wa  nezumino
  ^i|r  (fun)  nomi  udzu-takaku  \  ama-dare-ni  kabe-no  fari-tsuke
fagete  \  name-lcuziri-no  awa-wo  fiki  |  2j£  J=|[  (fon-zon)-no  katasaki-ni
  \  kumo-no  su-wo  kake-watasi-te  \  ajasi-ki  Öl  (biakugub)-wo
  ajatsuri  |  |||  J||  Jg  (go-ma-dan)-no  fai-wa  \tanuki-no
ibari-ni  simeri-te  |  (siü-ki)  fana-wo  owb-ni  taje-tari.
Somit  gelangte  Sai-kei,  von  dem  Wirthe  geführt,  zu  dem
Kloster  ohne  Namen.  Als  man  mit  erhobener  Fackel  hinleuchtete
und  hier  und  dort  sich  umsah,  waren  in  dem  bretternen  Vorhause ­
  die  Klauen  der  wilden  Tliiere  eingeprägt.  In  dem  Inneren
war  nur  Rattenkoth  hoch  aufgehäuft,  an  der  Dachtraufe  das
aufgeklebte  Papier  der  Mauer  abgeschält  und  Schaum  der
Schnecken  darüber  gezogen.  Ueber  die  Schultern  des  Buddhabildes ­
  waren  Spinnenwehen  gehängt  und  spielten  in  seltsamem
weissem  Glanze.  Die  Asche  des  Altares  des  Feueropfers  war
von  dem  Harn  der  Dachse  befeuchtet,  und  der  Gestank  so
arg,  dass  man  die  Nase  verhielt.
Sono  toki  kudan-no  wotoko-wa  |  jose-kake-taru  tatami
—  {KJ  Jg  (san-si-dzio)-wo  j  4^  (za)-no  tada-naka-ni  siki-narabe\
sai-kei-wo  4^  (an-za)-sasi-te  iu-jo  \  onore-ica  faja  makaru
nari  \  asu-iva  tsutomete  ma-iri  toi-tate-matsuru-besi.  Mosi  samukera-ba
  \  nani-ni-mare  utsi-ioori-te  taki-bi-si-tamaje  tote  \  jorodzu
nengoro-ni  kikoje-oki-te  kajeri-si-ga  \  sono  jo-wa  tsuma-to  tomoni
  |  sai-kei-ga  koto-ivo  i-i  mote  idete  \  akuru-to-mo  naku  jo-wo
akasi  |  joko-kumo-no  jaja  fiki-watasu  koro  \  tsikaki  tomo-gara-wo
okosi-te  jü-be-no  koto-wo  tsuguru-ni  |  ajabumu-mo  ari  \  tanomosiku
  omo-mo  ari-te  \  mina  moro-tomo-ni  \  kano  ivotolco-wo  saki-ni
tatasi  |  mu-mib-zi-ni  juki-te  mire-ba  \  sai-kei-wa  joi-no  mama-ni
fttftj  (tan-za)-site  |  koto-naru  ke-siki  na-kere-ba  j  kudan-no
wotoko  |  sare-ba  koso  tote  susumi-mukai  \  tsikaki  sato-bito-ra  \
mina  kokoro-moto-naku  omoi-te  ma-ireri  |  ika-ni  ajasi-ki  koto-mo
naku  sbrai-si-ka.
Dieser  Mann  breitete  jetzt  drei  aufgehängte  Matten  gerade
in  der  Mitte  des  Sitzes,  hiess  Sai-kei  sich  niedersetzen  und
sagte:  Ich  gehe  schon  fort.  Morgen  früh  werde  ich  kommen
und  nachfragen.  Wenn  euch  kalt  ist,  so  brechet  irgend  etwas