18

Pfizmaier.

kano  tera-no  (dziü-dzi)-to  naran  lcoto-wa  |  asu  asate-no
utsi-ni  ari.  Nandzi-ra  sibasi  kpsilco-wo  tatsi-fanare  |  wäre  Jcano
tera-ni  dziü-dzi-su-to  kika-ba  \  kbbe-wo  maro-raha-ni  site  |  tabi-(so)-ni
  ide-tatsi  \  sai-kei-fo-si-ga  m  &  (to-tei)  nari-to
tonajete  \  mu  mib-zi-ni  tadzune-ki-jo.  Sikara-ba  sake-ni  tomi  j
(niku)-ni  aki  |  kaku  ura-kaze-ni  fuki-susamarete  [  inotsi-wo
mato-naru  üt  (jo)-wo  wataru-ni-wa  \  faruka-ni  masari-nan.
,Ich  habe  die  Sache  von  Anfang 1  bis  zu  Ende  gehört  und
habe  wieder  einen  wunderbaren  Plan  ersonnen.  Ich  werde  mit
Leichtigkeit  die  Menschen  des  Dorfes  bereden  und  bis  morgen
früh  der  Vorsteher  dieses  Klosters  sein.  Ziehet  euch  für  eine
Weile  dorthin  zurück.  Wenn  ihr  höret,  dass  ich  der  Vorsteher
dieses  Klosters  bin,  so  machet  eure  Häupter  rund  und  tretet
als  reisende  Bonzen  auf.  Indem  ihr  euch  für  Schüler  des
Bonzen  Sai-kei  ausgebet,  kommet  und  suchet  mich  in  dem
Kloster  ohne  Namen  auf.  Wenn  ihr  dann  an  Wein  reich,  mit
Fleisch  gesättigt  seid,  wird  es  bei  weitem  besser  sein,  als  wenn
ihr,  so  dem  Hauche  des  Buchtwindes  ausgesetzt,  die  Welt,  in
welcher  euer  Leben  eine  Zielscheibe  ist,  durchwandelt.'
To  toki-simese-ba  \  siro-baje  kuro-baje  o-oki-ni  jorokobi  |
mosi  kakn-no  gotoku  nara-ba  \  saiioai  kore-ni  masu  koto  nasi.
Fiziri  sude-ni  waga  tomo-gara-ivo  ‘föj?  (ai)  si-tamb  koto  lT
(ko)-no  gotoku  naru-ni  \  ika-de-lca  fu-bo-no  omoi-wo  nasi-te  |
m  &  (zui-ziü)-sezaru-bekr.  To-mo  kaku-mo  joki-ni  tabakaritamaje.
  Asu-jori  sibaraku  kano  tera-ni  \  tatsi-mo  jori-sbrawazi  \
-to  iraje-kere-ba  sai-kei  utsi-unadzuki-te  |  nandzi-ra  akara-samani
  kano  tera-je  tadzune-kuru  ß  j  (Q  (so-kotsu)-no  furumaisite
  |  sato-bito-ni  satorare-na.  Joku  sovan-zite  silca-sika-ni  mbse.
Ware  mala  ka-jb-ka-jb-ni  iü-besi  tote  \  naioo  sono  koto-wo  tokisiramre-ba
  |  Pi  IS  (rib-zoku)  masu-masu  je-tsubo-ni  iri  |  mm
(kan-tan)-wo  kata-fukete  kore-wo  kiki  \  Icata-mi-ni  (saikuai)-wo
  tsigiru  fodo-ni  |  omoi-no  foka  toki-mo  utsuri-te  |  akegata-tsikaku
  nari-si-ka-ba  \  sai-kei  jawora  tatsi-agari-te  |  ura-wa.
faruka-ni  wakare-sare-ba  \  siro-baje  kuro-baje-wa  \  moto-no  matsukage-ni
  tatsi-kakurete  |  juku-je-mo  sirarezu  nari-ni-keri.
Als  er  sich  so  erklärte,  waren  Siro-baje  und  Kuro-baje
sehr  erfreut.  Sie  willigten  ein  und  sagten:  Wepn  es  sich  so
verhält,  gibt  es  kein  grösseres  Glück  als  dieses.  Der  heilige
Mann  hat  sich  über  uns  wie  über  Kinder  erbarmt.  Wie  könnten