Auf  den  Bergen  von  Sagami.

17

kuni  &ÜE  (mu-sa)-no  jama-zato-ni  umare  \  fajaku  fu-bo-wo
usirib-ga  ju-e-ni  \  M  ü  (siJcu-fas)  site  tsu-no  lcuni-ni  fito-to
nari  \  fito-tabi  1|l|  |_|j  (red-zan)-no  kumo-iuo  awogi-te  |
(fö'-'mio)  sai-lcei-to  jobare-si-ga  \  hatsu-te  (ziahu-met.su)-no
  wosije-wo  aman-zezu  \  fisoka-ni  (M-ken)-no
(tsib-gü)-wo  urajami  \  sibaraku  ^  *  (riü-svi)-ni  mi-ivo
makasi-te  \  nin-gen-ni  asoban-to  su.  Sikaru-ni  heb  falcarazu-mo  \
soko-lmra-ioo  jogiru  tote  |  Alt  ^  (mu-mib-zi)-no  tei-tarakuwo
  |  ki-kori-ga  mono-gatari-si-tari-si-ka-ba  \  jo-so-koto-no  jb-ni
kiki-tsuru-ni  |  sate-wa  (sen-dziu)-no  (on-reb)-wa  \
nandzi-ra-ga  tabakari-nite  ari-keru-ga  \  takumi-sukosi-ku  sono
omomuki-wo  je-taru-ni  ni-tare-domo  \  sono  falcari-goto  nawo
tsutanasi.  ‘[ff  (JoJ-wo  fabakari  \  cito-wo  udzume  \  ffiE  (mudziü)-no
  jama-dera-ni  kakure-tari-to-mo  \  betsi-ni  si-idcisi-taru
koto  naku-wa  \  nani-no  tanosimi-ga  aran.
So  fragte  er  treuherzig.  Sai-kei  erwiederte  lächelnd:  ,Mein
weltlicher  Geschlechtsname  ist  Ama-da.  Ich  bin  in  dem  Reiche
Ömi,  in  dem  Gebirgsdorfe  Mu-sa  geboren.  Weil  ich  frühzeitig
meine  Aeltern  verlor,  schor  ich  das  Haupthaar  und  wuchs  in
in  dem  Reiche  Setsu  auf.  Nachdem  ich  einmal  zu  den  Wolken
des  reingeistigen  Berges  emporgeblickt,  erhielt  ich  den  Klosternamen ­
  Sai-kei.  Indem  ich  an  der  Lehre  der  stillen  Vernichtung
keine  Freude  gehabt  hatte,  beneidete  ich  die  Begegnung  der
Gunst  der  Bescheidenheit  der  Aelternliebe.  Ich  wollte,  eine
Zeitlang  mich  dem  fliessenden  Wasser  überlassend,  unter
Menschen  mich  vergnügen.  Somit  kam  ich  heute  unvermuthet
an  Soko-kura  vorüber,  und  ein  Holzhacker  erzählte  mir  von
dem  Kloster  ohne  Namen.  Ich  hörte  es  wie  etwas,  das  mich
nichts  angeht.  Also  ist  die  Erscheinung  des  Geistes  des  früheren
Vorstehers  eine  List  von  eurer  Seite  gewesen!  Obgleich  es  den
Anschein  hat,  als  ob  ihr  den  Gegenstand  mit  ein  wenig  Kunst
vor  die  Hand  genommen  hättet,  ist  der  Anschlag  noch  immer
albern.  Möget  ihr  auch,  die  Welt  scheuend,  eure  Spur  verwischt,
in  dem  Gebirgskloster,  welches  keinen  Vorsteher  hat,  euch
verborgen  haben,  wenn  ihr  sonst  nichts  ausgerichtet  habt,  welche
Freude  könnte  es  dabei  geben?'
Ware  ima  koio-no  moto-su-c-wo  kiki-te  \  sara-ni  ||-|-(ki-kei)-wo
  megurasi  \  ta-jasuku  sato-bito-wo  sukasi-lcosirajete  \
Sitzungsber.  d.  pliil.-liist.  CI.  LXXXVI.  Bd.  I.  Hft.  2