156

IWIMPBI

D.  H.  Müller.

2+-=*  lese  ich  für  j+i,  weil  eine  berühmte  Burg-  in
Beled-Hamdän  ist,  der  Geburtsort  von  As'ad  Tobba',  die
Neswan  schwerlich  in  der  Aufzählung  ausgelassen  hat.  Vgl.
Al-Bekri  183.
.ö  möchte  ich  für  jjö  desshalb  lesen,  weil  in  Inschriften ­
  von  den  -a  i  na;,  ,den  Grossen  von  Zor'  (Hai.  535,  2)
die  Rede  ist;  indess  bedarf  die  Lesart  noch  weiterer  Bestätigung. ­

V.  120.  vgl.  Neswan  I.  337 b  o,:
ts** 1  <4:?2^ 2 '^
‘2*+=-  vJ  viLLo
.  .  o  ^
V.  121.  Neswan  I.  350"  m.  s.  v.  ^12^.^:
(JLi"  uA+o  C^^a  ^-A'  cJs4a  j*au!  ^  L-gAÄ
^oLsill  StXcLw

Q  <*0  O  ü  --  £•  —  -'s
kJuä£-  J.aa  L-g-4  x-Iaza  oiLJ!  ^a  ^jJ!  JLt3
^2^  *_0  J-A  «J  OAA+au  O  jJI  ( J2 , * , *f  ^  2^  j
Jox;  oflX.o  (JsAAO"2au  (^LaaS?)  ^Iäas  ^j.+a.!  Lj
‘4JUUI  o^t
Vgl.  Hai.  504,  5:  pnw
Für  ^Iai  wird  wohl  O^La  ||  gelesen  werden  müssen.
Vgl.  Neswan  142 b  m.:
JU»2^  LfAA/l  A  O^La  •  ijAä41  XAjl>  _u-00  La
V.  122.  Neswan  II,  184 b  0.:
(juaaäJ!  2^’  1  iJLä  2^+-=-  4)2^*^  o-a -  A4a  iJL+p  |*aöJLj  ijl*i
1  JI4.Ä  •!  La  J.aa  jxmj  JA.  oaaäj  La
Jl£  für  Jl+Jß  in  der  himjarischen  Ivaside  ist  dichterische
Licenz.  Nach  Maass  und  Inhalt  gehört  der  Vers  zu  dem  bei
Ahlwardt  im  Anhänge  S.  tM  angeführten  Gedichtfragment.
V.  123.  Joiöi'  ji  Neswan  I.  301 1  0.  s.  v.  Ja.:^
^.J  iai^  tXJ«  j±.+z>-  ol^wl  ia..^