Südarabische  Studien.

151

Wenn  der  Wind  ihnen  entgegen  ist,  können  sie  sich  nicht
zerstreuen  und  bleiben  dicht  gedrängt  bei  einander.
Zu  yjLw  ist  das  häufig  in  den  Inschriften  wiederkehrende ­
  pp®  zu  vergleichen.
.  5  ✓
habe  ich  vocalisirt  nach  der  Ueberlieferung
des  Neswän  II.  62 b  m.  s.  v.  y+c-:
y&y  Oj  yX/2  ^  .VA  vibL/3  ^.j.5  ^.AJtJt  .  ^UJI  .
y(5 + ' w  ^  iS 1 -*  IjG  l^y + " C '  ^1°
'  (J-*
V.  101.  Zu  (jLajO  vgl.  oben  S.  116.
V.  103.  Neswän  I.  264 b  m.  s.  v.  o^  (j.*i):
y^.^.^*-  ..4  a’  vlU-A 1  A.-~v\—^  1  ■  3  ■
5  J
hat  Cod.  Berol.  Cod.  Miles,  und  Neswän  I.  78 b  u.
jv-3»vj  Lo  JIäj  pöJ  Lj  (_kL*.i
..ff.  vA+2.  ^X)  JJ.XI  jV-^j.3  .0^  (JA  LJ  I
J.X)  vff.  (V^LäJ!  Stk!  .  ^  |
ijjpbTo  |^ol£  Jji+Jt  ^  JIäj  oI^.xä!
St  N  l^j|£  [V-$3it  ^.xJI  und  das.  S.  79“  oben:
(^1  y&  JLä->  (JJ.*aäJI)  va.CJI  ä+^-xi  j>üLl->  &+~>yXJ  1
L  y*+^-  ifj  ».4--0  ^yjO  (_cÖ  J!  (jfX)  SjlS"  yjSJkJ
V.  104.  Ueber  ^  vgl.  Z.  D.  M.  G.  Bd.  XXIX,  S.  624.
Zu  bemerken  ist  nur,  dass  ich  daselbst  ijiiyl  mit  Unrecht

in

^j-süy'J  verändert  habe.  Es  ist  kein  Vers,  nur  gereimte
Prosa.  1

1  Ich  gebe  an  dieser  Stelle  einige  Verbesserungen  zu  meinen  ,himjarischen
Inschriften 1  (Z.  D.  M.  G.  Bd.  XXIX,  S.  591  ff.),  auf  die  ich  zum  Theil
von  Anderen  aufmerksam  gemacht  worden  bin.
Inschrift  von  Raida  S.  591  Z.  10  lies:  XD1  für  Mttl;  S.  607  oben
übersetze  jmn  DT!  p:  ,von  diesem  Unglücke 4 ;  S.  608  Z.  4  von  unten