150

D.  H.  Müller.

/

^  ^j!  |»l
__  u  w" 3  .  0^0^
cH 1  r 1

124

Commentar.
Die  Verse  96  und  97  habe  ich  bereits  in  der  Zeitschrift
d.  D.  M.  G.  Bd.  XXIX,  S.  621  ff.  besprochen.  Ich  habe  nur
hinzuzufügen,  dass  .5  sich  in  den  Inschriften  findet  (vgl.
4  _  «,
ob.  S.  117),  ferner  dass  Cod.  Miles  vocalisirt.
V.  100.  (J.AÜ  jt>  und  j&m  .0  lese  ich  nach  Cod.  Miles.
Sic  kommen  bei  Neswan  nicht  vor.  Zu  jJ-aj  vergleiche  man
das  pp  der  Inschriften  (Hai.  150,  7.  151,  4.  Fr.  56,  1.),  das
,Diener'  zu  bedeuten  scheint,  ferner  das  öJ’pX"03K  (Os.  35,  2,
3,  4,  Hai.  174,  1—2.  624,  1.).  Ein  Stamm  der  JceLdi'  hiess
o  —
auch  ^.aj.  Vgl.  Neswan  II.  112 a  u.  s.  v.  ^as  :
Jti'  oltkil  ^.aüJ  I

«Jju

iJI  |V^=l^I  J.i

Sk.i.  10  |J.Üj  jv^-awj
^AäJI^  '  lXaaJ!  ^.AaII^  ‘  ^.AJ  1^3  JlX!  IaÜ  JI  J  Ub«
J.a+=>.  Jli'  kcl/OJ  (J./0

’?j>'
jotS

r

>-<■,  r  ’  s i-"
i_äaa«,a!  P!
Ich  übersetze  die  Verse:
,Mit  jedem  scharfschneidigen  Schwerte,  das  wohl  gefegt
hat  der  Eisenschmied  und  jedem  gefiederten  Pfeil,  der  den
Panzer  eindringend  zerrcisst/
,Und  eine  Menge  vom  Stamme  Kain  ibn  Gasr,  als  ob  sie
Heuschrecken  wären,  denen  der  Wind  ins  Gesicht  bläst,
heftig  wehend/

,51/!