136

D.  H.  Müller.

Todten  gegen  Mensch  und  Thier  zu  schützen.  Aus  dieser  schon
bei  gewöhnlichen  Gräbern  getroffenen  Massregel  lässt  sich  mit
Sicherheit  darauf  schliessen,  dass  die  Könige  und  Grossen  des
Reiches  sich  viel  grossartigere  und  gesichertere  Grabkammern
erbaut  haben,  wie  ja  auch  die  Pyramiden  nur  einem  ähnlichen
Bestreben  ihr  Entstehen  verdanken  und  in  den  zahlreichen
befestigten  Gräberstädten  des  alten  Aegyptens  ihre  Erklärung
finden.  Freilich  war  die  Massregel  eine  verkehrte;  denn  gerade
die  imposanten  Gebäude  waren  es,  die  hier  wie  dort  die  Habsucht ­
  der  Menschen  reizten,  die  Todten  aus  ihrer  Ruhe  zu
stören.
Dass  die  arabischen  Schatzgräber  in  den  entdeckten
Gräbern  lieber  die  ihnen  durch  den  Koran  bekannten  Persönlichkeiten ­
  finden  wollten,  als  irgend  welche  unbekannte  Könige,
darf  uns  nicht  Wunder  nehmen;  sind  doch  in  unserer  kritischen
Zeit  gleiche  Versuche  auf  klassischem  Boden  gemacht  worden.
Damit  man  sich  aber  von  diesen  Gräbergeschichten  einen  rechten
Begriff  mache,  lasse  ich  eine  derselben  hier  in  Text  und  Uebersetzung
  folgen:  Iklil  VIII.  Buch,  S.  83  unten  heisst  es:
ij“?  y^~?  y^
j^yl  Jb‘  \SJyAjjOA  Jy-E.!KI  Üy+E»  ^yE  yT-w.,«  ^yJ
^y  L$J  u^UI  oLgj  xj  l>  Ie  jooOÜiAo  äyULo  bo^Lo
löl  Lob  y^^~''  A  y«by  j  .  ..sk.*?
L^aTe  J+j  1  [^yE  |  l<jL  il  yiSÜf  Oyi^
b,X^0y  y£^.}  I  1*-Jy.5yj|  y  LXjyJ  ^^1  ^.  VW  itE  A
tbb  XXjO  tX-CC-f  ^yJo  yJy  &J  JLöj  2  ^yilXX
(J^JyioJt  A  b-g-Skyj”  Cli  viUb-J  XSyXi  llXj  LcJÜW  &X/I  ly=»l
l^y-C-  y^-Us-y  L$ÄE  U^ÜJ!  1£j<ÄäL>  L>y  LffiySb  Li.j|  Sy  li+J!  J,!
(^-^-y  Ibib  bl  Lol  yüa*«j  JLäi  Lg.JyE*0
y-LLi-y  viU6  ^(Xtbu  3  obj"  Lo  ^.E
1  Fehlt  im  Codex.
2  Cod.  ^yi\ji/s
3  Cod.