Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 86. Band, (Jahrgang 1877)

Die  Sprachen  Basa,  Grebo  und  Krn  im  westlichen  Africa.

101

Adam  ko  o  nyine  he  o  lmdida  wa-dui  Jehova
Adam  sowohl  sein  Weib  als  auch  sie  verbargen  ihr  Selbst  (vor)  Jehova
hyesoa  yi  kre  ti  ne  nenade  gburo  nye.  9.  ne  nyesoa  dada 1
Gott  auch  unter  Bäumen  welche  waren  Garten  im.  und  Gott  rief
Adam  ne  o  poda  no  ye  no  te  nee  10.  ne  o  poda  no:  ne  wone
Adam  und  er  sprach  ihm  zu  wo  bist  (du)?  und  er  sprach:  ich  hörte
na  wi  kre  gburo  ne  kwanö  nie  mo,  köre  te  ktyee
deine  Stimme  im  Garten  und  fürchtete  mich  vor  dir,  weil  da  offen  bin
wode  no;  ne  ne  liudie  dui  ne.  11.  ne  o  poda  no:  nyo
ich  nackt;  und  (ich)  verbarg  (mein)  Selbst.  und  er  sprach:  wer
lelee  mo  te  ktye  wode  no?  ple  di  tu.  ne  o
sagt  es  dir  dass  offen  nackt  bist?  vielleicht  assest  (den)  Baum,  welchen  man
te  leleda  mo,  na  dida?  12.  ne  nyebwe  poda  no:  nyine  ne
gesagt  dir,  nicht  essen?  und  Mann  sprach:  Weib  welches  (du)
hnyina  mo,  bo  nenade  mo  mo,  no  hnyina  mo  tu  a  de
gegeben  mir,  dass  es  sei  mir  bei,  sie  hat  gegeben  mir  Baum-es  etwas
ne  dida  ne.
und  (ich)  ass  es.
IV.  1.  ne  Adam  iboda  o  nyine  Ive,  ne  o  nena  kudi 2
und  Adam  erkannte  sein  Weib  Ewa,  und  sie  war  Bauch
no,  ne  o  koda 3  Ken  ne  o  poda  no  dudade  nyebwe  Jehova
mit,  und  sie  gebar  Kain  und  sie  sprach  (ich)  habe  gewonnen  Mann  Jehova
mo.  2.  ne  ple  o  koda  o  bebu  Ebel  di.  ne  Ebel  mona
für.  und  dazu  sie  gebar  seinen  Bruder  Abel  auch,  und  Abel  war
blable 4  yi-tuo  nema  Ken  mona  bro  lo  nuo.
Schafe  Hüter  aber  Kain  war  Erde-ArbeiOMacher.
VI.  10.  ne  Non  koda  nyebe-yiru 5  tä,  Sem  yedi,  Ham  yedi,
und  Noa  zeugte  Söhne  drei,  Sem  auch,  Ham  auch,
ne  Jefete  yedi.  11.  ne  bro  e  nyinena-yino  ko  nyesoa  ye,  ne
ond  Japhet  auch.  und  Erde  sie  verderbt  war  da  Gott  vor,  und
1  de,  Perf.:  dada  ,rufen 1 .
2  kudi  ,Bauch,  Inneres 1  daun  auch  .in,  mitten 1 .
3  ko  ,haben,  besitzen,  gebären 1  dann  (mit  hS  verbunden)  Anfügungspartikel.
4  blable,  Plural:  blable.
0  nyebe-yv,  Plural:  nyele-yiru  ,Sohn‘  =  nyele  ,männlich 1  und  hya,  Plural:
hyeyiru  ,Kind‘.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.