Die Sprachen Basa, Grebo und Krn im westlichen Africa.
101
Adam ko o nyine he o lmdida wa-dui Jehova
Adam sowohl sein Weib als auch sie verbargen ihr Selbst (vor) Jehova
hyesoa yi kre ti ne nenade gburo nye. 9. ne nyesoa dada 1
Gott auch unter Bäumen welche waren Garten im. und Gott rief
Adam ne o poda no ye no te nee 10. ne o poda no: ne wone
Adam und er sprach ihm zu wo bist (du)? und er sprach: ich hörte
na wi kre gburo ne kwanö nie mo, köre te ktyee
deine Stimme im Garten und fürchtete mich vor dir, weil da offen bin
wode no; ne ne liudie dui ne. 11. ne o poda no: nyo
ich nackt; und (ich) verbarg (mein) Selbst. und er sprach: wer
lelee mo te ktye wode no? ple di tu. ne o
sagt es dir dass offen nackt bist? vielleicht assest (den) Baum, welchen man
te leleda mo, na dida? 12. ne nyebwe poda no: nyine ne
gesagt dir, nicht essen? und Mann sprach: Weib welches (du)
hnyina mo, bo nenade mo mo, no hnyina mo tu a de
gegeben mir, dass es sei mir bei, sie hat gegeben mir Baum-es etwas
ne dida ne.
und (ich) ass es.
IV. 1. ne Adam iboda o nyine Ive, ne o nena kudi 2
und Adam erkannte sein Weib Ewa, und sie war Bauch
no, ne o koda 3 Ken ne o poda no dudade nyebwe Jehova
mit, und sie gebar Kain und sie sprach (ich) habe gewonnen Mann Jehova
mo. 2. ne ple o koda o bebu Ebel di. ne Ebel mona
für. und dazu sie gebar seinen Bruder Abel auch, und Abel war
blable 4 yi-tuo nema Ken mona bro lo nuo.
Schafe Hüter aber Kain war Erde-ArbeiOMacher.
VI. 10. ne Non koda nyebe-yiru 5 tä, Sem yedi, Ham yedi,
und Noa zeugte Söhne drei, Sem auch, Ham auch,
ne Jefete yedi. 11. ne bro e nyinena-yino ko nyesoa ye, ne
ond Japhet auch. und Erde sie verderbt war da Gott vor, und
1 de, Perf.: dada ,rufen 1 .
2 kudi ,Bauch, Inneres 1 daun auch .in, mitten 1 .
3 ko ,haben, besitzen, gebären 1 dann (mit hS verbunden) Anfügungspartikel.
4 blable, Plural: blable.
0 nyebe-yv, Plural: nyele-yiru ,Sohn‘ = nyele ,männlich 1 und hya, Plural:
hyeyiru ,Kind‘.