672

Pfizmaier.

den  Pfeil  heraus.  ^||  Fung-tsien,  beaufsichtigender  Beschützer ­
  von  Yi-tscheu,  zog  das  Schwert  und  trat  vor.  Hoanhiuen
  riss  die  Edelsteinnadel,  die  er  auf  dem  Haupte  trug,
heraus  und  gab  sie  ihm.  Dabei  sagte  er:  Was  für  ein  Mensch
bist  du?  Getraust  du  dich,  den  Himmelssohn  zu  tödten?  —
Fung-tsien  erwiederte:  Ich  will  nur  den  Räuber  des  Himmelssohnes ­
  tödten.  —  Hierauf  enthauptete  er  ihn.  Hoan-hiuen  war
um  die  Zeit  sechs  und  dreissig  Jahre  alt.
Ferner  schlug  man  ^  Schi-khang,  seinem  Bruderssohne ­
  Tsiün  und  Anderen,  im  Ganzen  noch  fünf  Menschen,
die  Häupter  ab.  ^  Yü-I-tschi  fand  kämpfend  den
Tod.  Der  Sohn  ^  Sching  sagte:  Ich  bin  der  König  von
Yü-tschang.  Lasset  es  euch  nicht  einfallen,  mich  zu  tödten.  —
Man  brachte  ihn  nach  Kiang-ling  und  enthauptete  ihn  daselbst
auf  dem  Markte.
Zur  Zeit  als  sich  Hoan-hiuen  in  dem  Palaste  befand,  fühlte
er  sich  immer  unbehaglich,  als  ob  er  durch  Geister  gestört
würde.  Er  sprach  davon  zu  den  ihm  Nahestehenden  und  sagte:  *•
Ich  fürchte,  dass  ich  schon  sterben  soll.  Desswegen  wetteifere  ich
mit  der  Zeit.  In  dem  Zeiträume  Yuen-hing  (402  bis  404  n.  Chr.)
verwandelte  sich  in  ITeng-yang  eine  Henne  in  einen  Hahn.
In  achtzig  Tagen  war  ihr  Kamm  verwelkt.  Als  Hoan-hiuen
in  Thsu  ein  Reich  gründete,  gehörte  Heng-yaug  dazu.  Von
seiner  Anmassung  der  Rangstufe  bis  zu  seiner  Niederlage  waren
acht  Decaden.  Um  diese  Zeit  sangen  die  Knaben  das  Lied:
Lange  Schilde  in  allen  Strassen,  lange  Schilde!  In  diesem  Jahre
man  tödtet  den  Leibwächter,  den  Gebieter;  Jahre  später
tödtet  man  Hoan.

Auf  solche  Weise  passten  die  Abschnittsröhre  der  unglücklichen ­
  Vorbedeutungen  zusammen.  ,Der  Leibwächter,  der
Gebieter‘  ist  ^  Yuen-hien. 1

In  diesem  Monate  erfasste  Wang-teng-tschi  den  Kaiser,
liess  ihn  in  das  grosse  Sammelhaus  treten  und  daselbst  wohnen.
yj'Lj  Hoan-kien  sammelte  ebenfalls  eine  Heeresmenge  in
Tsu,  gab  wegen  Hoan-hiuen  seine  Betrübniss  kund  und  baute
einen  Vorhof  der  Trauer.  Er  benannte  Hoan-hiuen  mit  dem

1  Yuen-hien  ist  früher  (S.  646)  vorgekommen.