670

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Keinem  von  Beiden  lässt  sich  sprechen.  Man  soll  ohne  weiteres
den  höchstweisen  Willen  bei  Ho-wu-ki  Vorbringen.  —  Hoanhiuen
  sprach:  Wenn  ihr  euch  Verdienste  erwerbet,  werde  ich
bei  euch  mit  U-hing  Ordnung  machen.  —  Siü-fang  erhielt  jetzt
den  Auftrag  als  Gesandter  und  trat  bei  dem  Kriegsheere  Howu-ki’s
  ein.

Wk  t/k  Wei-yung-tschi  schlug  ij;Jf  Hoan-yin  vollständig ­
  in  Lö-yang.  Tschü-kö-tschang-min  schlug  ihn  ebenfalls
in  tzj  Tschö-po.  Hoan-yin  übersetzte  als  einzelner  Reiter
den  Fluss  Hoai.  Lieu-1  ging  Lieu-tao-kuei  und  ‘|||
Meng-hoai-yö,  Statthalter  von  Hia-pei,  voran  und  kämpfte  mit
Hoan-hiuen  auf  der  Flussinsel  |l||j|  Tseng-hing.  1  Um  diese
Zeit  bestand  das  gerechte  Kriegsheer  aus  einigen  tausend
Menschen.  Hie  Streitmacht  Hoan-hiuen’s  war  sehr  zahlreich,
allein  ihm  bangte  vor  Niederlagen  und  Schlappen.  Er  liess
immer  leichte  grosse  Schiffe  zur  Seite  des  Schiffsheeres
schaukeln.  Desswegen  hatte  seine  Menge  kein  Herz  zum
Kampfe.  Das  gerechte  Kriegsheer  machte  sich  den  Umstand
zu  Nutzen,  dass  man  in  dem  Winde  Feuer  auskommen  liess,
und  alles  drang  ungestüm  und  wetteifernd  vorwärts.  Die  Heeresmenge ­
  Hoan-hiuen’s  löste  sich  in  grossem  Maassstabe  auf.  Sie
verbrannte  die  Lastwagen  und  entwich  in  der  Nacht.  Kö-tsiuen
ergab  sich,  ^ßj  ^  Lieu-thung,  m  m  Fung-tschi,  frühere
Anführer  Hoan-hiuen’s,  und  Andere  sammelten  vierhundert  Anhänger, ­
  drangen  gegen  die  Feste  von  Thsin-yang  und  zerstörten
sie.  Lieu-I  entsandte  den  die  Macht  begründenden  Heerführer
^j'|J  *|^i  Lieu-hoai-sö  mit  dem  Aufträge,
und  den  Frieden  herzustellen.

Strafe  zu  verhängen

Hoan-hiuen  liess  die  Kaiserin  von  Yung-ngan 2  und  die
andere  Kaiserin  in  Pa-ling  zurück.  Yin-tschung-wen  befand  sich
um  die  Zeit  auf  dem  Kriegsschiffe  Hoan-hiuen’s.  Er  verlangte,
dass  er  sich  in  einem  anderen  Schiffe  ausschiffen  und  das
zerstreute  Kriegsheer  sammeln  dürfe.  Bei  dieser  Gelegenheit

1  #ilif  Tseng-hing  bedeutet  sonst  einen  die  Wolken  zertheilenden  Berg.
Warum  eine  Flussinsel  (^'|'|^)  hier  so  genannt  wird,  liess  sich  nicht
ermitteln.
2  Die  von  Hoan-hiuen  zur  Gebieterin  von  Ling-ling  erniedrigte  Gemahlin
des  Kaisers  Ngan.