KHKYIRK  »'

Die  Machthaber  Hoan-wen  und  Hoan-hiuen.

669

Hoan-hiuen  entsandte  den  im  Umherwandeln  angreifenden
Heerführer  Ho-tschen-tschi,  ferner  Kii  Yütsch’i-tsu,
  Heerführer  der  kriegerischen  Leibwache,
Hoan-tao,  Statthalter  von  Kiang-hia,  endlich  Kung-tsieu
und  |[j$  jijf  Kö-tsiuen  mit  dem  Aufträge,  mit  einigen  tausend
Menschen  die  Mündung  des  Flusses  Fen  1  zu  bewachen.
Ferner  entsandte  er  den  das  Reich  stützenden  Heerführer
jg  -fÜ  Hoan-tschin  mit  dem  Aufträge,  sich  nach  I-yang  zu
begeben.  Als  derselbe  nach  Yi-yang  gelangte,  wurde  er  durch
mm  Hu-hoa,  Heerführer  der  Drachenpferde,  gänzlich  geschlagen. ­
  Hoan-tschin  entfloh  als  einzelner  Reiter  und  kehrte
zurück.  Ho-wu-ld,  Lieu-tao-kuei  und  Andere  schlugen  Kö-tsiuen,
Ho-tschen-tschi  und  Kö-tsch’ang-tschi  gänzlich  auf  der  Flussinsel
JpL  Sang-lö  und  rückten  mit  ihrem  Heere  bis  Thsin-yang.
Hoan-hiuen  stellte  sich  an  die  Spitze  von  zweihundert
Kriegsschiffen  und  brach  aus  Kiang-ling  hervor.  Indem  er
ij^j-  ^  Fu-hung  und  gi  |tp  Yang-tsch’e-scheu  die  vorderste
Spitze  bilden  liess,  ernannte  er  Siü-fang,  Statthalter
von  Po-yang,  zum  beständigen  Aufwartenden  von  den  zerstreuten ­
  Reitern.  Er  wollte  Jemanden  absenden  und  sich  gegen
das  gerechte  Kriegsheer  erldäi'en.  Er  sagte  daher  zu  Siü-fang:
Die  Menschen  erkennen  nicht  den  Befehl  des  Himmels.  Sie
haben  ein  Auftreten,  welches  mit  demjenigen  der  Nebenfrauen
zu  vergleichen  ist.  Demnach  bangt  ihnen  vor  Unglück,  im
Lagern  werden  sie  verknüpft  und  sind  nicht  im  Stande  zurückzukehren. ­
  Ihr  geniesset  das  Vertrauen  von  drei  Landstrichen,
ihr  könnt  offen  darlegen  mein,  des  Kaisers  Herz.  Wenn  sie
das  Kriegsheer  zurückziehen,  die  Gepanzerten  sich  zerstreuen
lassen,  so  werde  ich  mit  ihnen  den  Anfang  wechseln.  Einem
Jeden  übertrage  ich  eine  Rangstufe,  betraue  ihn  und  bewirke,
dass  er  des  Antheils  nicht  verlustig  wird.  Das  Wasser  des
Stromes  ist  hier, 2  ich  der  Kaiser  bin  nicht  wortbrüchig.  —
Siü-fang  antwortete:  Lieu-yö  ist  der  den  Weg  zeigende,  anhebende ­
  Vorgesetzte.  Der  ältere  Bruder  Lieu-I’s 3  wurde  durch
den,  vor  dem  ich  unter  den  Stufen  stehe,  hingerichtet.  Mit

1  Zur  Linken  des  Zeichens  ist  das  Classenzeichen  y  zu  setzen.
2  Er  schwört  bei  dem  grossen  Strome.
3  Der  oben  (S.  666)  genannte  Lieu-mai.

43*