666

Pfi  zmai  er.

gelangte  im  Westen  bis  uß  Schi-teu.  Er  hiess  Yin-tschungwen
  Schiffe  bereit  halten  und  floh  mit  ihm  südwärts.
Zur  Zeit  als  Hoan-hiuen  sich  in  Ku-schö  befand,  wollte
er  die  Sterne  beobachten.  Es  gab  häufig  Veränderungen.  An
dem  Abende  des  Tages,  an  welchem  er  sich  die  Würde  anmasste,
  erreichte  der  Mond  das  grosse  Weiss  (Venus).  Er
drang  ferner  in  den  Flügelwald. 1  Iloan-hiuen  hasste  dieses
sehr.  Als  er  geschlagen  war  und  entfloh,  riethen  ihm  seine
vertrauten  Diener  zum  Kampfe.  Hoan-hiuen  hatte  nicht  Zeit
zu  antworten.  Er  zeigte  mit  der  Peitsche  geradehin  nach  dem
Himmel  und  war  durch  Tage  nicht  im  Stande,  Speise  zu  sich
zu  nehmen.  Die  Leute  seiner  Umgebung  reichten  ihm  rohe
Reisspeise.  Er  konnte  sie  nicht  durch  die  Kehle  hinabbringen.
Sein  Sohn  ^  Sching  war  um  die  Zeit  einige  Jahre  alt.  Derselbe ­
  schlang  die  Arme  um  die  Brust  seines  Vaters  und  liebkoste ­
  ihn.  Hoan-hiuen  konnte  seinen  Schmerz  nicht  unterdrücken. ­

Lieu-yo,  in  Betracht,  dass  der  König  von  Wu-ling  an
der  Spitze  der  zehntausend  Triebwerke  stand,  wandernde  Dienstleute ­
  einsetzte  und  die  Obrigkeiten  leitete,  entsandte  ^»|J
Lieu-I  und  ^)J  j|f)  1  neu-tao-kuei,  damit  sie  Hoan-hiuen
nachtreten.  Dieselben  Hessen  die  Söhne  der  älteren  Brüder
Hoan-hiuens,  ferner  |j|j  Kiuen,  den  älteren  Bruder  Schi-khang’s,
yifc  Hung,  den  älteren  Bruder  yjLj  Hoan-tschin’s,  und  Andere ­
  hinrichten.
Hoan-hiuen  war  nach  Thsin-yang  gelangt.  ^  ^
Ivö-tsch’ang-tschi, 2  stechender  Vermerker  von  Kiang-tscheu,
stellte  ihm  seine  Geräthe  und  seine  Streitmacht  zur  Verfügung.
Yin-tschung-wen  war  nachgerückt.  Als  er  die  Fahnen  auf  den
Schiffen  Hoan-hiuen’s,  die  Wagen  und  Kleider,  welche  wie
für  einen  Kaiser  vorgerichtet  waren,  sah,  seufzte  er  und  sagte:
Bei  der  Niederlage  das  Frühere  wieder  auf  bringen,  lässt  sich

1  M  #  Yü-liti  ,der  Flügelwald 4  sind  fünf  und  dreissig  Sterne,  welche
zu  Dreien  im  Süden  des  Lagerwalles  sich  ansammeln.  Sie  sind  das  Kriegsheer ­
  des  Himmels.  ,Flügelwald 4  heisst  auch  die  Leibw r ache  des  Nachtlagers.
2  In  dem  Zeichen  fr  ist  rechts  über  den  verlängerten  unteren  Strich
noch  das  Classenzeichen  Q  zu  setzen.