S*

Die  Machthaber  Hoan-wen  und  Hoan-hiuen.

665

Werde  ich  der  Kaiser  geschlagen  ?  ^  ]jfp|  ^  Tsao-tsing-tschi
antwortete:  Die  Geister  zürnen,  die  Menschen  sind  voll  Unmuth.
Ich  fürchte  es  wirklich.  —  Hoan-hiuen  sprach:  Die  Menschen
können  vielleicht  voll  Unmuth  sein,  doch  warum  zürnen  die
Geister?  —  Jener  antwortete:  Man  versetzte  den  Ahnentempel
des  Stammhauses  der  Tsin,  überliess  sich  der  Strömung  und
verfehlte  den  Ort,  das  Opfer  des  grossen  Thsu  reicht  nicht  bis
zu  dem  Ahnherrn.  Dieses  ist  der  Grund,  wesshalb  sie  zürnen.
—  Hoan-hiuen  sprach:  Warum  habt  ihr  mir  nicht  Vorstellungen
gemacht?  —  Jener  antwortete:  Alle  weisen  Männer  auf  den
Handwagen  hielten  dieses  für  das  Zeitalter  von  Yao  und  Schün.
Wie  konnte  ich  es  wagen,  zu  sprechen?  —  Hoan-hiuen  war
noch  mehr  aufgebracht  und  fürchtete  sich.
Er  hiess  Hoan-kien  und  Ho-tsclien-tschi  in
Tung-ling  lagern,  Pien-fan-tschi  im  Westen  des  Berges  mfr
Fö-tscheu  lagern  und  mit  einer  Menge  von  zweimal  zehntausend
Streitern  sich  dem  gerechten  Kriegsheere  entgegenstellen.  Lieuyö
  gelangte  zu  dem  Berge  Tsiang.  Er  hiess  J||  Ying-jö
und  jlT  yjjj  m  Kuan-yeu-pi  1  den  Berg  ersteigen,  die  Fahnen
getheilt  aufspannen  und  auf  mehreren  Wegen  zugleich  vorrücken. ­
  Die  Späher  Hoan-hiuen’s  kehrten  zurück  und  sagten:
Das  Kriegsheer  Lieu-yö’s  ist  an  vier  Seiten  versperrt.  Wir
wissen  nicht,  wie  viele  es  sind.  —  Hoan-hiuen  hatte  noch  mehr
Kummer  und  Angst.  Er  entsandte  ^  ^  Yü-I-tschi,  Heerführer ­
  der  kriegerischen  Leibwache,  gesellte  zu  ihm  auserlesene
Leute  und  liess  ihn  sämmtliche  Kriegsheere  heranziehen.  Um
die  Zeit  wehte  heftiger  Nordostwind.  Das  gerechte  Kriegsheer
legte  Feuer  an.  Rauch  und  Staub  umspannten  den  Himmel,
Trommeltöne  und  Geschrei  erschütterten  und  schreckten  die
Mutterstadt.  Lieu-yö,  Axt  und  Zeichenfahne  ergreifend,  rückte
vor.  Die  Kriegsheere  Hoan-kien’s  und  der  Anderen  flohen
zu  gleicher  Zeit  und  lösten  sich  auf.
Hoan-hiuen  stellte  sich  an  die  Spitze  einiger  tausend  nahestehender ­
  und  vertrauenswürdiger  Menschen  und  sagte  mit  Worten,
dass  er  in  den  Kampf  eilen  werde.  Hierauf  trat  er  mit  seinem
Sohne  Selling  und  mit  Tsiün,  dem  Sohne  seines  älteren
Bruders,  bei  dem  Thore  der  südlichen  Flügelseite  heraus  und

In  dem  Zeichen  ist  statt  ^  das  Classenzeichen  |~|]  zu  setzen.