656
Pfizmaier.
Als Tsin zur Macht gelangte, hatte das Geschlechtsalter noch
viele Anlässe. Bei den Unordnungen Hai-si’s ward das kaiserliche
Glück ziemlich fortgeschafft. Bei den Verdiensten der
neun Zeitalter 1 um die grosse Ruhe, bei den königlichen Verdiensten
des Aufsteigens und Erleuchtens, des Absetzens und
Beförderns, ohne die Tugend ^ Yü’s würde man dahin kommen,
dass man den Mantel auf der linken Schulter trägt. 2 Am Ende
des Zeitraumes Thai-yuen 3 waren das Zergehen des Weges
der vortrefflichen Männer, die sich sammelnden Flecken, die
Verwirrung des Fussgestells schwerwiegender als in dem Zeiträume
Lung-ngan. 4 Das Unglück schritt vor zu den Kriegsmännern
und dem gemeinen Volke, die Ordnung zerriss unter
den Gassen der Menschen. Ich, Hiuen, befand mich zwar mit
dem Leibe in dem Sumpfe der Pflanzen, wurde verstossen in
den Folgereihon der Zeit, doch in der Leidenschaft für das
Gerechte, angeregt von den Grundsätzen, wie konnte ich ohne
Bekümmerniss sein? Die Mühe, mit weggeworfenem Aermelkleide
das Klare bewältigt zu haben, das Verdienst, als mm
O-heng •’ der Unordnung gesteuert zu haben, es ist alles, weil
ich aufwärts blickend mich stützte auf die vorhergegangene
Tugend, es ist der Nutzen der [unterlassenen Liebe; welches
Verdienst sollte ich, Hiuen, dabei haben? Ich gesellte mich
zu der Versammlung des Umdrehens der Ordnungen, ich sammelte
in Menge die Zahlen der dargebrachten Musik, mit
meinem unbedeutenden verdunkelten Leibe machte ich Gebrauch
von der Gewichtigkeit des niederen Kriegswesens. Ich
empfing die Anfänge des wechselnden Grossen, ich verliess
mich auf das Hohe der Könige und Fürsten. Ich blickte in
Wahrheit empor und trat auf das mächtige Fussgestell. Die
Tugend hatte allmälig einen Ausgang, am Abende ward Furcht
1 Die neun Zeitalter sind die neun vorhergegangenen Kaiser von Tsin.
2 Das ist, .dass man die Sitten der Barbaren annimmt.
3 Im letzten Jahre des Zeitraumes Thai-yuen (296 n. Chr ) wurde Kaiser
Hiao-wu durch die ,theure Königin 1 von dem Gesehlechte Tseh’ang getödtet.
4 Im zweiten Jahre des Zeitraumes Lung-ngan (298 n. Chr.) empörten sich
Wang-ngan, Yin-tschuug-kan und Huau-hiueu.
5 Der O-heng war zu den Zeiten der Shang ein Würdenträger von dem
Bange des grossen Vorgesetzten.