Die  Machthaber  Tloan-wen  und  Hoan-hiuen.

635

Himmels,  den  Antrag-,  zu  ersteigen  den  höchstweisen  Hof.  Als
das  helle  Licht  bereits  glänzte,  waren  die  vier  unheilvollen
Dinge  zugleich  geklärt.  Wäre  jüngst  dieses  Verdienst  nicht
begründet  worden,  diese  Sache  nicht  zu  Stande  gekommen,
wie  könnte  die  Sache  des  Stammhauses  und  des  Ahnentempels
ernstlich  bedacht  werden?'
dt#  Thai-kiä  hatte  Verirrung,  doch  um  das  Glück
der  Schang  war  keine  Sorge. 1  ^  Tsch’ang-yi  war  verfinstert,
doch  als  Erniedrigter  hatte  er  keine  drei  unächte  Söhne. 2
Bespricht  man  es  von  dieser  Seite,  so  schwebten  die  Triebwerke ­
  des  Hauses  der  Tsin  mehr  in  Gefahr  als  Yin 3  und
Ilan,  die  Verdienste  des  früheren  Dieners  sind  höher  als  diejenigen ­
  der  Männer  der  Geschlechter  P  I  und  IIö, 4  aber
jetzt  wo  das  Tragen  der  schweren  Last  etwas  Vergangenes
ist,  wird  er  verkleinert.  Die  erleuchteten  Könige  der  klaren
Zeit,  der  höchstweisen  Geschlechtsalter,  man  hört  nicht,  dass
auf  dem  Wege  der  Abschaffung  und  Erhöhung  sie  herabsetzten
und  vergassen  die  offenkundigen  Verdienste,  zu  errathen  suchten
die  verborgensten  Gedanken,  einschlugen  die  Pfade  der  Abneigung ­
  und  der  Verkleinerung,  eröffneten  die  Bahnen  des
Unrechts  und  der  Krümmen.  Der  frühere  Diener  machte  Anstrengungen ­
  bei  den  königlichen  Leiden,  er  hat  das  grosse
Verdienst  des  Rettens,  Wiederherstellens,  Bewilligens  und
Ausgleichens.  Wenn  man  an  dem  Hofe  es  vergisst,  so  komme
ich  ebenfalls  nicht  mehr  in  Rechnung.  Bis  zu  dem  früheren
Kaiser  flog  der  Drache  neunmal,  fünfmal.''  Wodurch  derjenige,
vor  dem  ich  unter  den  Stufen  stehe,  den  Glanz  fortsetzt,  das
Angesicht  nach  Süden  kehrt,  bittet  man,  dieses  fragen  und

1  König  Thai-kiä  von  Schang  wurde  seines  schlechten  Wandels  wegen
durch  I-yiin  verbannt.  Als  er  sich  nach  drei  Jahren  besserte,  liess  ihn
I-yün  wieder  zurückkehren.
2  Ho,  König  von  Tsch’ang-yi  wurde  nach  dem  Tode  des  Kaiser  Tschao
von  Han  zum  Kaiser  ernannt,  aber  durch  Hö-kuang  wieder  abgesetzt.
Der  durch  Hoan-wen  abgesetzte  Kaiser  gab  drei  fremde  Söhne  für  seine
eigenen  aus.
3  Die  Dynastie  Yin,  welche  auch  Schang  genannt  wird.
4  Die  Reichsgehilfen  I-yün  von  Schang  und  Hö-kuang  von  Han.
5  Die  Kaiser  der  östlichen  Tsin  bis  zu  Kaiser  Iliao-wu  waren  neun.  Die
Kaiser  der  westlichen  Tsin  waren  vier,  docii  wird  liier  Sse-ma-tschao,
welcher  Fürst,  später  König  von  Tsin  gewesen,  mitgezählt.
Sitzungsber.  d.  phil.-hiöt.  CI.  LXXXV.  Bd.  III.  Hft.  41