374 
Pfi zmaicr. 
no 
il'ty 
hüllte das Gesicht und sagte lachend: Das Kleid, welches ihr 
angezogen habt, ist prachtvoll. In der That, meine Hand kann 
schmutzig sein. Es sei wie ihm wolle, die euch erwartenden 
Gäste sind zeitlich gekommen, sie sagen, ich solle euch schnell 
herbeirufen. 
Sa in sa-ni ,Mennig' ist ein Hilfswort. Sa-ni tsurafu 
steht für sa-ni tsukafu ,Mennig anwenden'. Es steht hier über 
flüssig als Bezeichnung der rothen Farbe. 
Tsio-ku-ro kasira-wo furi | so-wa ’ßß |h) (sudzi-muko)-no 
(nomi-sitsi)-ka | sarazu-ba EffJ* (joko-matsi)-no m a 
(fuka-fatsi) naru-besi. Ki-jatsu-ra sake —- ij-* (itto) pjjj (niku) 
— fj* (san-kin) | naivo tareri-to sezaru tomo-gara-to | fiza-ivo 
mazijete ^ (in-sioku)-si | El ^ (nittsin) (sattsin)- 
f ÄJJ (san-kan)-se-ha | iwajuru ivari-make osoru-besi. Mi-jo \ 
^ [^4 (kuai-tsiü)-ni — (issi) naku | kosi-no mawari-ni 
—' (issen) motcizu. Kore-ioo osi-te kare-wo siru-besi-to \ i-i- 
sutete kajeran-to su. Womina naivo kore-wo todome \ ina-ina no- 
tamo fito-ni ni-ge-naku-te \ reki-reki-no mono-no fu nari. Nani- 
ni-mare tai-men-si-tamaje. 
Tsio-ku-ro schüttelte das Haupt und sagte: Ist es vielleicht 
Nomi-sitsi von Sudzi-mukö? Wo nicht, so kann es Fuka-fatsi 
von Joko-matsi sein. Die Kerle werden mit Gefährten, von 
welchen ein Nössel Wein, drei Pfund Fleisch noch immer 
nicht für genügend gehalten wird, Knie an Knie essen und 
trinken, und wenn man die Rechnung für zwei Darreichungen, 
drei Darreichungen macht, das sogenannte Unterliegen bei der 
Zutheilung fürchten. Siehe! Im Busen ist nicht ein einziges 
Papier, im Umkreise der Lenden habe ich nicht einen Heller. 
Dieses kann man wegschieben und jenes wissen. — Hiermit 
brach er ab und wollte nach Hause gehen. Das Weib hielt 
ihn noch immer auf und sagte: Nein, nein! Sie haben keine 
Aehnlichkeit mit Menschen, von denen ihr redet. Es sind vor 
nehme Kriegsmänner. Was es auch sei, stellet euch ihnen vor. 
Tsib-ku-rö kasira-wo motage j ito ibukasi-ku omo mono-kara 
mata joki kane-no tsuri-ni-mo aran-to \ womina-no an-nai-ni 
(ro)-ni itare-ba | ikatsu-ga-masi-ki mono-no fu mi-tari \ sake-uka- 
nomi-te i-tari-si-ga \ kami-kura-ni fjf (za)-se-si tosi-jori-no 
saburai | fowo - emi - nagara tori - tsiraseru | j§J|J (tsib-do)-ivo