86

Pfizmaier.  Aufzeichnungen  aus  dem  Reiche  I-se.

woru  naru.  Mukutsukeki  koto  l  A  (fito)-no  noroi-goto-wa  ofu
(mono)-ni-ja-aran  \  owanu  mono-ni-ja  aran  j  (ima)
Icoso-wa  Ä  (mi)  me-to-zo  iü  'naru.
Als  sie  dieses  niedergeschrieben,  schickte  sie  von  dort
einen  Menschen.  Derselbe  sagte:  Man  schicke  dieses  !  und  ging
fort.  Gleich  nachher  und  in  der  Folge  bis  heute  wusste  man
es  nicht.  Ob  es  gut  gewesen  sein  wird?  Ob  es  schlecht  gewesen
sein  wird?  Man  wusste  auch  nicht  den  Ort,  wohin  er  gegangen.
Jener  Mann  schlug  die  verkehrte  Hand  des  Himmels  und  verwünschte. ­
  Er  sagte  dabei:  Die  unglückliche  Sache!  Die  verwünschenden ­
  Worte  der  Menschen,  werden  sie  Verfolger  sein?
Werden  sie  keine  Verfolger  sein?  Jetzt  werde  ich  es  sehen.
Ifu  steht  für  jufu  ,knüpfen'.
Ku-zetsi  ist  so  viel  als  pj  ku-zetsu  ,Mund,  Zunge',
d.  i.  Zank.
Aranaku-ni  ist  so  viel  als  aranu-ni  ,indem  es  nicht  gibt'.
Furi-siku,  durch  KSt  furi-siku  ,herabkommend  breiten'
ausgedrückt,  wird  von  Regen  und  Schnee  gesagt.
Jeni  steht  für  jen  ,Verhältniss,  Freundschaft'.
Ama-no  saka-te-wo  utsu  ,die  verkehrte  Hand  des  Himmels
schlagen'  bezieht  sich  auf  die  Verwünschung.
In  dem  Wa-kun-siwori,  welches  die  zwei  letzten  Versabschnitte
  bei  dem  Worte  furi-siku  anführt,  wird  statt  jeni  Jcoso
ari-kere  richtiger  jeni-zo  ari-kere  gesagt.

ßemerkun  g.
Durch  einige  während  des  Druckes  gemachte  Zusätze  ist
der  Umfang  dieser  Abhandlung  in  dem  Maasse  vermehrt  worden,
dass  in  ihr  nicht,  wie  in  dem  Vorworte  gesagt  worden,  etwas
über  die  Hälfte,  sondern  der  grösste  Theil  des  Textes  des
I-se-mono-gatari  enthalten  ist.