Aufzeichnungen  aus  dem  Reiche  t-se.

83

Bedauert  man  es  auch,  |  das  Gipfeln  des  Frühlings,  j  des
heutigen  Tages  |  Abenddämmerung  nur  |  ist  es  geworden.  f

(Mukasi)  (koi)-si-sa-ni  ki-tsutsu  kajere-do  \
(ivomina)-ni  se-u-soko-wo  dani  \  jesete  jomeru.
Einst  kam  man  in  Sehnsucht  und  kehrte  dabei  zui’ück.
Indem  man  das  Weib  bloss  Nachricht  empfangen  liess,  sagte
man  die  Verse:
Asi-be  kogu  tana-nasi-wo-fune  iku-so-tabi  juki-kajeru-ran
siru  fito-mo  nami.
An  dem  Schilfufer  rudernd,  |  ohne  Verdeck  das  kleine
Schilf,  |  wie  viele  Male  [  wird  es  abgehen  und  zurückkehren,  |
und  kein  Mensch  ist,  der  es  weiss.

Mukasi  \  ^j(otoko)  J|p  (mi)-iva  ijasi-ku-te  ito  ni-naki
A  (fito)  ioo  ^  (omo)  i-hahe-tari-heri.  Suhosi  tanomi-nu-beki
sama-ni-j  a  (ari)-ken  \  fusi-te  &  (omo)  i  |  oki-te  ^  (omoj-i  \
omoi-ivabi-te  jomeru.
Einst  hatte  ein  Mann,  der  selbst  niedrig  war,  die  Gedanken ­
  auf  einen  sehr  unvergleichlichen  Menschen  geheftet.
Es  wird  so  gewesen  sein,  als  ob  er  ein  wenig  gehofft  haben
konnte.  Wenn  er  sich  niederlegte,  dachte  er  an  ihn.  Wenn  er
aufstand,  dachte  er  an  ihn.  In  Gedanken  verzweifelnd,  sagte
er  die  Verse:
Afu-na-afu-na  (omo)  i-wa  su-besi  nazoje-naku  takalci
ijasi-ki  kurusi-kari-keri.
Ernstlich  |  kann  man  die  Gedanken  hegen.  |  Das  ohne
Vergleich  |  Hohe,  das  Niedrige  |  ist  qualvoll  gewesen..'
Mukasi-mo  kakaru  koto-iva  \  (jo)-no  kotowari-ni-ja
ari-ken.
Ehemals  wird  eine  solche  Sache  wohl  die  Ordnung  der
Welt  gewesen  sein.
Afu-na-afu-na  hat  die  Bedeutung  von  nen-goro-naru
,ernstlich'.

'  In  dem  Ko-sen-siü  enthalten.

6*