60
Pf i z m a i er.
josi-no fama-wo (juku)-ni ito omo-siro-kere-ba \ wori-ioi-tsutsu
juJcu | aru A (fi t0 ) ft- M (sumi-josi)-no Ipf (fama) - to
jome-to iü.
Einst reiste ein Mann in das Reich Idzumi. Da die
Wanderung in dem Kreise Sumi-josi, in dem Dorfe Sumi-josi
und an dem Meerufer von Sumi-josi sehr angenehm war, stieg
man herab und zog des Weges. Jemand sagte, man möge
Gedichte auf das Meerufer von Sumi-josi verfassen.
(Kciri) naki-te (kiku)-no (fana) saku m.
(aki)-wa are-clo (faru)-no umi-be-ni sumi-josi-no fama.
Wo die Wildgans schreit, | die Goldblume blüht, | Herbst
obwohl es ist, | liegt an des Frühlingsmeeres Seite | das Meerufer
von Sumi-josi.
to | jomeri-keve-ba | mina A V (fito-bito) jomazu nari-keri.
Als er dieses gedichtet hatte, dichteten alle Anderen
keine Verse.
Mukasi | (otoko) ari-lceri | söno ^ (otoko) i-se-no j|S|
(kuni)-ni \ kari-no tsukai-ni iki-keru-ni | kano i-se-no *jvj*
(sai-gü) nari-keru (fito)-no oja \ tsune-no tsukai-jori-wa
1&A (kono fito) joku itaware-to i-i-jareri-kere-ba | oja-no koto
(Asita)-ni-wa
so-ko-ni go-sase-(Futsu-ka)-to
A (u>omina)-mo
(nari)-kere-ba ] ito nengoro-ni itawari-keri.
liari-ni idasi-tate-jari | jü-zari-wa kajeri-tsutsu
keri. Kaku-te nengoro-ni itadzuki-keri. Fl
iu % (jo) ] (otoko) warete awan-to iü
fata ito awazi-to-mo omojerazu. | Sare-do (jito)-me sigekere-ba
] je-awazu. Tsukai-zane-to aru A (fito) nare-ba towoku-mo
jadosazu | A (womina)-no ne-ja-mo tsikaku ari-kere-ba | A
(toomina) A (fito)-wo sidzumete | ne-fito-tsu bakari-ni | JfJ
(otoko)-no moto-ni kitari-keri. (Otoko) fata nerarezarikere-ba
\ to-no kata-wo (mi)-idasi-te fuseru-ni \ (tsuki)-no
oboro-naru-ni \ tsi-isaki icaraiva-wo saki-ni tatete \ fito tateri J
(otoko) ito uresi-ku-te | icaga nuru hjj* (tokoro)-ni icite |
(iri)-te | ne-fito-tsu-jori j usi-mi-tsu made (aru)-ni \ mada
nani-goto-mo katarawanu-ni \ kajeri-ni-keri. (Otoko) ito
kanasi-kn-te | nezu nari-ni-keri. Tsutomete ibukasi-kere-do |
n a (waga fito)-wo jaru-beki-ni-si arane-ba \ ito gfp
(kokoro-moto)-naku te ft (matsi)-wore-ba | Ijjj (ake) -fanarete