556
Mi klosich.
sonn eh aj: sonnekay Gold. — Griecli. sovnakäj, somnakäj.
Rumun. somnakäj buk. Ungr. sovnakaj, somnakaj. Böhm, somnakaj.
Deutsch sonnigai. Skand. sonneka. Engl, sünakei.
Span, sonacay. Aind. suvarna. Päli suvanna. Pott 2. 227.
stadi: stadi Hut.— Griech. stadik, sadik. Rumun. stadi
Zuev. Ungr. städin, stadik. Böhm, stadi. Deutsch statin.
Skand. stadi. Span, estache. Ngriech. cnuocSi. Kristädi für stadi
ist mir dunkel.
Stilen: Stilen anhalten; stilepenne Arrest. — Deutsch stildum
ergreifen, fühlen (d. i. betasten); Angriff, Beute, eig. ich habe
ergriffen Beitr. 6. 8. 11. 13. stilldva verhaften ; stildo partic.
Skand. stitta ergreifen ; stildo partic.; stillipd Arrest. Pott 2.
220. 246. Vgl. siler Seite 551.
sah: shak dän. lcul, d. i. Kohle, richtig käl, Kohl. So
auch Dyrlund 342. Vgl. Seite 551.
Samböni: shampöni Tabakspfeife.— Deutsch cambona
Beitr. 24. Ngriech. tIcqj.TCijva Schalmei, ital. zampogna, sampogna
aus lat. symphonia: das zig. Wort ist ngriech.
Sur er: sliurer, sjuriser Dieb; shurepenn, schüren Dieberei.
Vgl. cor Seite 540.
valin: valin Glas. — Deutsch välin. Poln. balun Narbutt
166. Skand. ali Glas; alo Fenster. Pott 2. 69.
C. In der französischen Gaunersprache.
ber£: berge s. f. annee Francisque-Michel 42. Ascoli,
Studi critici I. 127., sagt über berge: ,berge anno, in cui l’indianista
salutera incontanente il varsa sanscrito, o barsa secondo
pronunzia indostana; e bers anno . e di fatti dello zinganicoh
— Griech. bers Jahr. Rumun. bzrS. Ungr. bers. Böhm. bers.
Skand. bers. Engl. bes. Bask. bre/a. Span, breje.
gre: gre, gres s. m. cheval. Terme des brigands d’Orgeres
et des voleurs de Campagne de la Normandie usw. Francisque-Michel
199. Vgl. Seite 542.
kariben: cariben vol a la care Vidocq 1. 56; 2. 68.
caribener voler k la care 1. 59. Ce verbe vient evidemment du
hohemien chorripen, que Borrow traduit par evil, wickedness,
maldad. Voyez The Zincali 2. 41. Francisque-Michel 93. — Das
Thema hat mit Sor wohl nichts zu thun; das Suffix ben ist
wahrscheinlich zigeunerisch.
