Beitrüge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermnndarten.  III.

551

vorn  Ehemann,  Zigeuner;  römni,  romeni  Eheweib;  raüni,  raurd
lady.  Griech.  romni.
sende-,  sende  Zigeuner  Falk.  426.  Grol.  66.  Rochl.  169.
Train,  sente  pl.  Ave-lall.  174.  Zeile  21.  —  Deutsch  sintOj  eher
wohl  nach  der  Lautlehre  sindo.  Vgl.  Pott  1.  32.  sinte-raklepa
Zigeunersprache  Bugge  149.  Nach  Puchmayer  III.  nennen  sich  die
deutschen  Zigeuner  sinde,  d.  i.  zinde  nach  cechischer  Aussprache.
siler:  silier  Arbeitshaus  Falk.  426.  —  Vgl.  sileräva,  siläva
bezwingen  :  es  ist  slav.  sila,  siliti.
simen:  simmen  Vorbedeutung  Ant.  64.—  ßumun.  sema
Zeichen  Vaillant  77.  Griech.  simddi,  simadi  m.  Span,  simaclie
m.  simacM  f.  Ngriech.  cr,|j.aot.
stachelingero:  stachelingero  Igel  Bisch.  1833.  77.  ■—
Deutsch  stücheUngero.  Hier  ist  nur  das  Suffix  zigeunerisch.
steber:  Steher,  bei  Bisch.  32.  als  aus  Pfist.  entlehnt  angeführt; ­
  Falk.  428.  Grol.  68.  Ant.  65.  Rochl.  170.  —  Das  Wort
ist  slavisch:  nsl.  steber  Säule,  urspr.  wohl  Baumstamm;  serb.
stabar  Stamm.
stikum:  stiekum  Hecht  Grol.  69.  —  Vgl.  cech.  stika.
svito:  swirvo  Gegend  Ant.  65.,  wohl  fehlerhaft  für  svito-,
swiewo  Rochl.  171.  —  Vgl.  deutsch  Svetto  Welt.  Ungr.  sveto  Welt;
svito  Land.  Span,  sueti  Volk.  Das  Wort  ist  slavisch:  serb.  svijet,
  svit,  svet.
Sero:  sch'erm  Kopf  Grol.  60.  —  Deutsch  Sero.  Böhm.
Sero.  Skand.  Sero.  Span.  jero.  Griech.  serö,  serö,  ser.
Soch:  schock  Kraut  Falk.  424.  425.  Grol.  62.  72.  Rochl.
168.  169.  —  Deutsch  Sach.  Engl.  sok.  Griech.  Sach.
Sorden:  scliorden  seine  Notdurft  verrichten  Falk.  424.
Rochl.  168.  —  Vgl.  deutsch  corleväva  giessen.  Ungr.  Corel.
Griech.  corava  giessen,  pissen  Paspati  647.
Suker:  schucker  schön;  scliucker-sudler  Schönfärber  Bisch.
1833.96.  —  Deutsch  Sukker.  Engl.  Sukdr.  Griech.  sukdr,  sukär.
S  u't  e  l:  schuckes  für  schuckel  sauer;  sckuckelschoch  Sauerkraut; ­
  schuckelthut  Falk.  425.  schuckel;  schukle  schock;  schukle
thut;  tukle  sauer;  tukle  schock;  tukle  thut  Grol.  72.  schuckelschoch;
  schuckle  thut  Rochl.  169.  schuklicli,  tschuklich-,  tukle,
tuklich  Train.  —  Deutsch  Suttlo  sauer.  Engl.  Sütlo.  Griech.  sutlö.
tarne:  tarnechol  Huhn  Rochl.  170.  —  Vgl.  deutsch  tarno
jung.  Griech.  ternö.  Rumun.  tvrnahal.