550

Miklosich.

polifke:  boliffte  Rotw.-Gramm.  3.  baliske  für  balifke
Suppe  Ried.  Ave-lall.  141.  balifker,  balifke,  bolifken  Pfist.
Ave-lall.  199.  201.  bolifte  Bisch.  68.  woljfke  Falk.  413.  boliflce,
  bolifte,  boliffe,  pollifte  Grol.  10.  54.  bolifke,  balifke,  balifen
  Ant.  16.  22.  bolifken,  bolifte,  wolfke,  wollfke  Rochl.  146.
161.  Vgl.  Ave-lall.  585.  —  Das  Wort  ist  cech.:  polivka.
präl:  brahl  Bruder  Falk.  389.  Grol.  11.  Ant.  22.  Rochl.
147.  —  Deutsch  präl.  Engl.  pal.  Griech.  joral,  plal.
pus:  puss  Heu  Falk.  419.  Grol.  55.  Ant.  57.  —  Deutsch
pus  Stroh.  Engl.  pus.  Griech.  pus,  bus.
pushe:  putsclika  Rotw.-Gram.  18.  buschge  Pistole  Schaff.
Ave-lall.  181.  putselige,  buschge  Flinte  Pfist.  Ave-lall.  201.  215.
buschke,  putsche  Falk.  389.  419.  putschke,  putsclige,  buschke,
buschge  Grol.  12.  55.  buschge,  putsclige  Ant.  23.  47.  48.  57.
putsche  Rochl.  165.  —  Deutsch  puska.  Griech.  puski.  Das  Wort
ist  slavisch:  serb.  puüka  usw.
rakle:  raclcle  Frau  Falk.  419.  Rochl.  165.  —  Deutsch
rakkli  Mädchen.  Engl,  rdkli.  Griech.  rakli.
rat:  ratte  Nacht  Pfist.  Ave-lall.  215.  Pfullend.  Ave-lall.
240.  Falk.  419.  ratt  Grol.  55.  ratte  Ant.  58.  Rochl.  160.  rattegänger
  Nachtdieb  160.  165.  Vgl.  Ave-lall.  590.  —  Deutsch  ratt.
Engl,  radti.  Griech.  ratt  f.
reden:  retschen  Ente  Grol.  56.  —  Deutsch  reca,  recka
Ente.  Engl,  red,  reca,  ruca.  Rumun.  raca  bessarab.  Ungr.
reca.  Bask.  erratga.  Das  Wort  ist  slavisch:  serb.  raca,  nsl.  reca.
rej:  rey  Verwalter  Grol.  56.  rey,  reyo  Ant.  58.  rei,  rey
Amtmann  Ave-lall.  591.  —  Deutsch  rai  Herr,  Edelmann.  Engl.
rei.  Griech.  rai.  Vgl.  baro.
rod:  rodeln  holen  Bisch.  49.  Ant.  58.  —  Vgl.  deutsch  rodäva
suchen.  Engl,  röd,  röder.  Griech.  rödava.
romanis:  romanisch  zigeunerisch  Grol.  57.  rumnitscheie
statt  romnitschai  Zigeunertochter,  -mädchen:  rom  (romnitschel,
romnimanusch)  ist  der  ehrenvolle  Name,  womit  die  Zigeuner
sich  selbst  benennen.  Klaus  Groth  296.  —  Deutsch  römano  adj.
römanes  adv.  zigeunerisch.  Engl,  römano,  römanes.  Griech.
romanö,  römanes.
rumini:  rumini  Frau  Pfist.  Avd-lall.  216.  Falk.  420.  Grol.
57.  Ant.  59.  rammenin  Ave-lall.  589.  —  Deutsch  romni  Frau,
Eheweib,  Zigeunerinn;  rom  Mann,  Ehemann,  Zigeuner.  Engl.