“

534  pfi  zmaier.  Die  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.
Bonzen,  der  den  Ochsen  verkauft  hat.  Ich  habe  ihn  vordem
nur  vorübergehend  von  Angesicht  gesehen,  ich  weiss  nicht
seinen  Namen,  doch  wenn  ich  ihn  nicht  ausfindig  mache  —
ei!  —  Er  ging  heimlich  hier  und  dort  herum,  erschöpfte  seine
Gedanken  auf  allerlei  Weise,  doch  er  erfuhr  durchaus  nicht  den
Aufenthaltsort  des  schlechten  Bonzen.
Masu-kagami  \  sibasi-wa  kumoru  mi-no  usa-ni  \  ije-wo  usinai-te
  \  nariwai-ni  tatsuki-naku  |  sadnme-mo  jaranu  tabi-ne-ni  tosimo
  Icurete  |  faru-mo  jajoi-no  naka-goro-ni  nari-si-ka-ba  \
(ro-jo)-mo  sude-ni  tsuki-te  ika-ni-to-mo  su-be-nasi.  Kaku-te-wa
ata-wo  tcidzunen  koto-mo  kokoro-ni  makasezu  \  fito-tabi  soko-kurani
  omomuki-te  \  ani  take-jasu-ni  kono  josi-wo  tsuge-sirasi
(dan-kb)-se-baja  tote  |  tsui-ni  to-kai-do-ioo  kudari-keru-to-zo.
Bei  dem  Kummer  des  eigenen  Ich,  dessen  zehnzölliger
Spiegel  eine  Weile  sich  um  wölkte,  des  Hauses  verlustig,  für  den
Lebensunterhalt  ohne  Behelf,  bei  dem  Schlafen  auf  der  bestimmungslosen ­
  Heise  beendete  er  das  Jahr.  Als  es  Frühling,  um  die
Zeit  der  Mitte  des  dritten  Monats  geworden,  war  sein  Reisegeld
bereits  erschöpft,  und  er  wusste  sich  auf  keine  Weise  zu  helfen.
Somit  liess  er  sich  das  Aufsuchen  des  Feindes  nicht  angelegen
sein,  er  wünschte,  einmal  nach  Soko-kura  zu  reisen,  seinem
älteren  Bruder  Take-jasu  diese  Umstände  mitzutheilen  und  sich
mit  ihm  zu  besprechen.  In  dieser  Absicht  zog  er  alsbald  auf
dem  Wege  des  östlichen  Meeres  hinab.