530

Pfizmaier.

blickend,  riefen:  Dieses  ist  unser  Vater!  —  Die  unaussprechliche
Freude  mit  der  späteren  Gefahr  in  Gedanken  vergleichend,
Hessen  sie  durch  Thränen  Worte  sprechen.
Tsui-wiru  steht  für  tsuki-iviru  ,angeschlossen  sein'.

Säte  tabi-bito-wa  \  saki-jori  tamotsi-kane-tari-si  \  namida-ivo
siba-siba  osi-nogoi-tsutsu  \  nori-mitsi-ni  raukai  \  soregasi-iva  korenaru
  mono-domo-ga  tsitsi-nite  \  i-wara  dzi-rb-zi-rb  take-akira-to
jobaruru  mono  nari.  Fisasi-ku  inaka-ni  otsi-burete  |
(sin-zoku)  Tj|f  (tö-zai)-ni  ^  ^  (ri-san)-se-si-ga  \  ani  takejasu-to
  iü  mono  \  sagami-no  ki-ga  mitsi-suke-ni  tsuk'öru  josi  \
tsuge-kosi-taru-ni  jotte  \  inuru  tsuki  kasiko-ni  omomuki  \  jaja
kajeri-kuru-ni  \  ke-sa  si-mo  \  sireru  fito-no  i-se-no  kuni-je  juku-ni
bte  |  waga  mi  mu-zitsu-no  tsumi-ni  kakari  tsuma-no  moto-je-wa
mn  (icb-si)-site  \  futari-no  ko-domo-wa  \  fito-ja-ni  tsunagaresi-to
  tsutaje-kiki  \  tobu-ga  gotoku-ni  fase-kajeri  |  fakarazu-mo
ima  koko-nite  \  tqje  ta-zi-kitsi-ga  |  tsitsi-wo  sukuwan  tame-ni  \
kubiren-to  suru  toki-ni  ki-kakäri  (fu-kaku)-no  ^  '0
(raku-rui)-ni  |  fasi-naku-mo  ide-jarazu.  Sibasi  koto-no  tei-tarakuwo
  ukagai-si-ga  |  kare-ra  tatsi-matsi  sono  n  (si)-ni  omomukuwo
  mite  |  masu-masu  odoroki  \  fiki-todomen-to  suru  toki-ni  \
-jÜ*  (ki-fen)  itsi-fajäku  |  kare-ra-wo  suhui-tamb-ni  otsi-wite  \
madzu  joso-nagara  |  (sei-mei)-ivo  sira-ma-fosi-sa-ni
{lg  jgj§  (tsiü-tsio)-si-tsu.  Jg  Eg  (On-kei)  Jig  §§}  (kan-sia)-ni
  tajezu-te  \  kaku  na-nori  mbsu  nari  (Guan-rai)  kano
■usi-wa.

Der  Reisende,  die  Thränen,  die  er  schon  früher  nicht
zurückhalten  konnte,  häufig  trocknend,  sprach  zu  Nori-mitsi:
Ich  bin  der  Vater  dieser  Kinder  und  werde  I-wara  Dzi-rö-zi-rö
Take-akira  genannt.  Lange  Zeit  auf  dem  Lande  in  Armuth
lebend,  während  die  nahen  Verwandten  sich  nach  Osten  und
Westen  zerstreut  hatten,  wurde  mir  die  Kunde,  dass  mein
älterer  Bruder  Take-jasu  bei  Ki-ga  Mitsi-suke  in  Sagami  diene.
Ich  ging  daher  im  verflossenen  Monate  hin.  Kaum  zurückkommend, ­
  begegnete  ich  heute  Morgen  einem  Bekannten,  der
nach  dem  Reiche  I-se  reiste,  und  hörte  von  ihm,  dass  ich  eines
unwii’klichen  Verbrechens  beschuldigt  worden,  meine  Gattin
Moto-je  eines  gewaltsamen  Todes  gestorben,  die  beiden  Kinder
in  dem  Gefängnisse  gebunden  seien.  Ich  lief  wie  im  Fluge