528

Pfizmaier.

Ä  ±  (bu-si)  itsi-nin  |  suru-suru-to  fasiri-ide  |  ja-jo  mate
sibasi-to  idahi-tomuru-ni  \  mata  ßtori-no  tabi-bito  \  kore-mo  sakijori
  me-te-no  ko-no  ma-ni  |  koto-no  jö-su-wo  tcitsi-kiki-si  |  a-wajci
  fasiri-iden-to  sesi-ga  |  ware-jori  saki-ni  kasiko-no  ±
(bu-si)  |  kib-dai-no  ft  (si)-wo  todome-si-ka-ba  \  nawo  sono  ju-ewo
  sircin  tote  \  ide-mo  jarazu  ukagai-i-tari.
Als  sie  noch  eine  Weile  beteten,  wurde  es  allmälig  spät
in  der  Nacht,  der  Bergwind  wehte  sehr  kalt,  und  auf  der  Fläche
des  Tauchäntenmeeres  gingen  die  Wellen  hoch.  Sie  dachten,
dieses  sei  die  Ueberfahrt  des  Todtenflusses.  Indem  sie  hinblickten, ­
  war  es  ihnen,  die  zu  dem  Aeussersten  entschlossen
gewesen,  jetzt  wieder  kalt,  und  die  ältere  Schwester  trieb  den
Bruder  an.  Der  jüngere  Bruder  trieb  die  Schwester  an,  setzte
die  Zehen  auf  einen  eben  sich  darbietenden  Stein  und  hielt  sich
an  dem  auf  dem  Aste  befindlichen  Bande  fest.  Unterdessen
vereinten  die  Geschwister  ruhig  ihre  Stimmen  und  sagten  die
zehn  Abschnitte  des  Buddhagebetes  vollständig  her.  Als  es
bereits  Ernst  zu  sein  schien,  lief  aus  dem  Schatten  der  Bäume
zur  Linken  ein  in  Feldbeinkleider  gekleideter  Krieger  hurtig
hervor  und  hielt  sie  mit  dem  Rufe:  He  wartet  eine  Weile!  in  den
Armen  auf.  Zu  gleicher  Zeit  wollte  auch  ein  Reisender,  der
schon  früher  zwischen  den  Bäumen  zur  Rechten  gehört  hatte,
was  es  gebe,  erschrocken  hervorlaufen,  doch  da  vor  ihm  jener
Krieger  die  Geschwister  vom  Tode  abgehalten  hatte,  trat  er,
um  noch  mehr  über  die  Ursache  zu  erfahren,  nicht  hervor
und  spähte.
Niwo-no  umi  ,das  Meer  der  Tauchänten'  ist  der  See  Bi-wa
in  dem  Reiche  Omi.
Ko-jo  ist  das  Wort  kaku  ,so‘  und  die  Interjection  jo.
Sono  toki  kudan-no  bu-si-wa  \  taje-to  ta-zi-kitsi-ni  mukai-te  j
loare-wa  kono  goro  jakata-no  ose-tco  ukete  |  nandzi-ra-wo  |5|j  [j{]
(kiku-mon)-se-si  \  jama-da  nobu-zi-rb  nori-mitsi  naru-ga  \  imada
mi-wasure-wa  su-be-karazu.  Ware  nandzi-ra-ga  jjjijj  iSfi  (ziun-kb)-ioo
  siru  ju-e-ni  \  jakata-ni  kikoje-agete  \  fanatsi-kajesu-to  ije-domo  |
nawo  kokoro-moto-naki  tokoro  are-ba  \  tomo-bito-wo-mo  'pl.  (gu)~
sezu-site  |  fisoka-ni  sono  ato-ni  tsuke-kitari  \  fazime-xoowari-wo
tatsi-kiki-site  \  suzuro-ni  sode-wo  nurase-si-ga  \  sude-ni  fawa-no
naki-gara-wo  föfuri-fate  \  sara-ni  tsitsi-wo  sukmoan  tote  |  farakara
  kata-mi-ni  ft  (si)-wo  kiioame  \  iki-jo  sinan-to  i-i-araso