Die  Einkelir  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

517

Taje  und  Ta-zi-kitsi,  wider  Vermuthen  von  den  Banden
befreit,  hatten  ein  Gefühl,  als  ob  sie  auf  den  Wegen  des  Traumes
umhertappten.  An  dem  Abende  dieses  Tages,  zu  ihrem  Hause
zurücklaufend,  sahen  sie,  dass  das  Thor  mit  grossen  Nägeln
verschlossen  war.  Da  das  immer  mehr  verfallende,  mit  Stroh
gedeckte  Haus  diese  zwanzig  Tage  hindurch  unbewohnt  war,
sanken  von  dem  Kegen  und  Schnee  die  Mauern,  und  es  stand
frei,  in  gebückter  Stellung  hineinzugehen.  Bei  oberflächlicher
Betrachtung  fielen  zuerst  die  Thränen  der  Geschwister.  Eine
Weile  auf  und  ab  gehend,  dachten  sie,  wie  der  Leichnam  der
Mutter  beschaffen  sein  werde.  Die  Nachbarn  aufschrecken  und
tödtliche  Schande  auf  sich  laden,  würde  etwas  Trauriges  sein.
Fisoka-ni  kcido-no  to-wo  kodzi-te  min  tote  \  fara-kara  tsihara-ibo
  awasi-tsutsu  |  fiki-fanasan-to  suru-ni  \  kcitaku  utsi-tsuketare-ba
  J  kai-naki  tsikara-ni-wa  ojobu-beku-mo  avazu.  Sara-ba
kasiko-jori  kuguri-iran-ni-wa  tote  |  moro-tomo-ni  kabe-no  kudzurejori
  iri-ni-kere-ba  \  utsi-ni-wa  nezumi-no  -jh*  (fun)  nomi  udzutakaku
  |  tsika-goro-no  jo-araui-ni  |  ja-ne-mo  naka-ba-wa  fukitorare
  |  wori-si-mo  jü-dzuki-no  kage  \  kuma-naku  mori-te  \  mafiru-no
  gotoku  navu-ni  \  to  mire-ba  |  ana  illt  (niu-zan)-ja  \
moto-je-ioa  inuru  fi  |  utsi-svjerare-taru  mama  |  noke-sama-ni
tbrete  ari.  Ima  Jg|  (gen-kan)-no  zi-setsu  naru-ni  |  jci-neno
  kudzure-jori  |  fuvi-ire-taru  Juki  simo-ni  |  naki-gara-wo  todzirarete
  \  omoi-no  foka-ni  kutsi-tadare-wci  sene-do  \  to-zoku-no
waza-to  obosi-ku-te  \  tsito-bakari  no  (tsio-do)-wa  saranari
  \  naki-bito-no  i-fuku  saje  fagi-tari-te  \  aka-fadaka-ni  si-taruivo
  |  uje-taru  inu-no  tsui-bami-ja  sari-ken  |  ß-ioara  isarai-no
atari-wo  \  sitataka-ni  kui-tori-te  \  siroki-fone-ivo  arawasi  |  faraviata
  nagnku  fi-i-te  \  aka-ko-no  jena-to  iü  mono-meki-tari.
Sie  sagten:  Wir  werden  heimlich  die  Seitenthürc  des  Thores
aufheben  und  hineinsehen.  —  Die  Geschwister  wollten  mit
vereinter  Kraft  die  Tlnire  wegziehen,  doch  da  sie  fest  angefügt
war,  konnten  sie  es  mit  ihrer  nutzlosen  Kraft  nicht  zu  Staude
bringen.  Sie  sagten  also,  dass  sie  von  der  anderen  Seite  gebückt
hereintreten  werden.  Als  sie  miteinander  bei  der  eingestürzten
Stelle  der  Mauer  hereintraten,  war  in  dem  Inneren  nur  Rattenkoth
hoch  aufgehäuft  und  von  den  Nachtstürmen  der  letzten  Zeit
auch  die  Hälfte  des  Daches  weggeweht.  Das  Licht  des  Abcudmondes
  drang  eben  ungehindert  durch,  und  es  war  wie  am