516

P  f  i  7.  m  a  i  e  r.

wolle.  Wenn  der  Vater  ein  Räuber  ist,  kann  er  sich  mit  der  Belehrung ­
  seiner  Kinder  nicht  befassen.  Möget  ihr  diese  Geschwister
zurückschicken,  sie  die  Bestattung  ihrer  Mutter  bewerkstelligen
und  ihre  älternliebenden  Vorsätze  ausführen  lassen.
To  |  nibse-si-ka-ba  |  udzi-jori  kiki-te  |  geni  nandzi-ga  mosutokoro-no
  gotoTtu  naraba  \  ^  iU  (fu-bin)-no  koto  nari.  Samba ­
  sono  mono-domo-ico  jurusi-te  \  ije-ni  kajerase-jo.  Sare-do  zira-zi-ra-wa
  jurusi-gatasi.  Ima-ni-mo  are  tatsi-kajeri-nu-to  siraba
  |  sumijaka-ni  karame-totte  \  kono  moto-wo  j||j  ^  (kiku-mon)-se-jo.
  Kare  usi-wo  husanm-ni  arazu-to-mo  \  kai-taru-mono-ni  tbni
  arazu-ba  \  aku-so-ga  jukuje-ico  siri-gata-karan.  Kanarazu  simo
  jurukase-ni  na-se-so-to  bsure-ba  \  nori-mitsi  i-i-to  site  sirizokiide
  |  taje  \  ta-zi-kitsi-wo  jobi-idasi-te  \  Q  ff]  (kokn-si)-no
t  m  (zin-kei)-wo  toki-sirasi  \  tada-ni  se-ta-je  kqjesi-tsakawasi
  |  usi-wo-ba  sono  nusi-ni  torase-keri.
Udzi-jori,  als  er  dieses  hörte,  sprach:  Wenn  es  wirklich
sich  so  verhält,  wie  du  sagst,  so  ist  es  eine  traurige  Sache.
Setze  also  diese  Leute  in  Freiheit  und  lasse  sie  nach  Hause
zurückkehren.  Indessen  kann  man  Zi-ra-zi-ra  unmöglich  freigeben. ­
  In  dem  Augenblicke  wo  man  erfährt,  dass  er  heimgekehrt
ist,  binde  ihn  schleunigst  und  verhöre  ihn.  Hat  er  auch  den
Ochsen  nicht  gestohlen,  wenn  man  nicht  den  Käufer  fragt,
wird  man  den  Aufenthalt  des  schlechten  Bonzen  nicht  erfahren
können.  Nimm  die  Sache  keineswegs  leicht!  —  Nori-mitsi
stimmte  bei  und  zog  sich  zurück.  Er  rief  Taje  und  Ta-zi-kitsi
heraus,  verständigte  sie  von  der  Menschlichkeit  und  Güte  des
Vorstehers  des  Reiches  und  schickte  sie  geraden  Weges  nach
Se-ta  zurück.  Den  Ochsen  übergab  er  dem  Besitzer.
U  ist  eine  Partikel  der  Bejahung.
Saru-fodo-ni  taje  ta-zi-kitsi-wa  \  fakarazu-mo  imasimetokete
  |  jume-dzi-ivo  tadoru  kokotsi-si-tsu.  Sono  fi-no  jü-gure-ni  \
loaga  ije-ni  fasiri-kajeri-te  mire-ba  |  kado-wa  o-o-oki-jaka-naru
kugi  mote  tozare-taru-ga  \  itodo  saje  kudzure-katafvki-taru  kusano
  ja-no  \  kono  fatsu-ka  amari  \  fito-mo  sumazu  nari-ni  Icereba
  |  ame  juki-ni  kabe  saje  otsi-te  |  kuguri-iran-mo  a  *  (zizai)-tari.
  Asamasi-to  miru  fodo-ni  |  ltiö-dai  madzu  namida  nomi
fbri-otsi-te  \  sibasi  tadazumi-taru-ga  \  fawa-go-no  naki-gara-ioa
ika-ni  owasu-ran  |  &  m  (kin-rin)-no  fito-wö  odarokasi-te  \
sini-fadzi-wo  kakasi-tate-matsnran-wa  \  fS  (bin)-naki  ivaza  nari.