Die  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

.513

Gefahr  er  gerathen  würde.  Indem  sie  sagten,  dass  sie  es
nicht  wissen,  urtheilte  man,  dass  es  nicht  so  sei.  So  sehr  sie
auch  befragt  wurden,  sie  sagten  nicht  die  Wahrheit.
Tsitsi-wa  müsi-no  ku-no  Jcata-ni  jukari-no  mono-are-ba  \
sore-ioo  tadzunete  kudaru-tote  \  kari-some-ni  tabi-datsi-faberisi-ga
  |  tsumabiraka-ni  kikoje-okane-ba  \  sato-no  na-mo  \  sono  fito-110
  na-mo  siri-faberazu.  Ta,toi  inotsi-ivo  mesaruru-to-mo  |  sirazaru
Icoto-wo  ika-ni  sen.  Tada  kono  uje-no  on-nasake-ni-wa  \  sumijakani
  seme-lcorosi-te  tabe  \  fawa-wa  si-site  fi-kazu  fodo-fure-domo  \
(ko)-to  site  kore-wo  föfuni  koto-ivo  jezu.  Tsitsi  mata,  muzitsu-no
  tsumi-ni  jotte  \  tsumi-serani.ru  koto  ara-ba  |  utsu-semi-no
jo-wo  musabori-te  \  nagarbru-to-mo  kai-iua  nasi.  Waga  fawa
moro-to-mo-ni  |  gokv-raku  -|  -  (zid-do)-to  jaran-je  omomuki
  |  ima-no  ^  m  (ku-gen)-wo  manukare-fabera-ba  \  uresikaru-besi-to
  iil.
Sie  sagten:  Da  der  Vater  in  der  Gegend  des  Reiches
Mutsu  einen  Verwandten  hat,  so  ist  er,  um  ihn  aufzusuchen,
vorläufig  abgereist.  Da  er  es  nicht  genau  berichtete,  wissen  wir
weder  den  Namen  des  Dorfes  noch  den  Namen  jenes  Menschen.
Gesetzt,  man  bestraft  uns  mit  dem  Tode,  wie  können  wir  etwas
thun,  das  wir  nicht  wissen?  Möget  ihr  nur  noch  die  Güte  haben,
uns  schnell  durch  die  Marter  zu  tödten.  Die  Mutter  ist  gestorben,
und  obgleich  Tage  vergangen  sind,  können  die  Kinder  sie  nicht
begraben.  Wenn  der  Vater  eines  unwirklichen  Verbrechens
willen  in  Anklagestand  versetzt  wird,  so  nützt  es  uns  nichts,
wenn  wir  auch,  nach  der  hohlen  Welt  begierig,  am  Leben
bleiben.  Wir  werden  zugleich  mit  unserer  Mutter  zu  der  reinen
Erde  des  Paradieses  wandeln  und,  wenn  wir  dem  gegenwärtigen
Leiden  entkommen,  voll  Freude  sein.
Sono  iü  goto-ni  warobirezu  \  ane-mo  ototo-mo  kenage-nite  |
(si)-wo  kiwame-taru  ari-sama  nare-ba  |  nori-mitsi  fisoka-nr
js  m  (kan-geki)-site  \  sibaraku  ßto-ja-ni  sirizokasi  |  nawo  sono
tatsi-furumai-wo  ukago  ni  \  kare-ra  (rui-setsu)-no  utsini
  ari-to  ije-domo  |  jjj®  (rei-zib)-ioo  midasazu.  Ototo-wa  anewo
  ijamai  \  ane-ioa  ototo-wo  awaremi  \  firu-wa  fi-ne-mosu  jo-wa
jo-mo-sugara  \  kuan-on-satta-no  mi-na-wo  tonqjete  \  fawa-no  tameni
  bo-dai-wo  toi  mata  I  jO  4»  (sin-tsiü)-ni  hi-nen-site  |  waga
tsitsi-wo  |  itsu-made-mo  kano  tsi-ni  orasi-tamaje-kasi.  Tsitsi-wa
Sitzungsber.  cl.  phil.-liiat.  CI.  LXXXIII.  Bd.  IV.  TIft.  33