Die  Einlrehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

507

ilca-ni  sen  |  ko-tosi-wa  jjj  (jo  zitsu)-mo  aranu-ni  |  mitsisugarci
  tsutsvga-nalcu  knjeri-tsuld-tamaje-jo.  Ware-im  sude-ni  I
joioai  #  ö  (fan-faku)-ni  ojobi-te  |  (ko)-to  iü  mono-mo
nasi.  Mei-no  taje  \  oi-no  sa-zi-kitsi-mo  mi-ma-fosiku-zo  aru.
Mata  ki-ga  dono-mo  |  nengoro-ni  kikoje-tamb  nare-ba  \  faru-wa
kcinarazu  koko-ni  utsuri-sumi-tamaje-to  iü-ni.
Da  er  dieses  mit  entschlossener  Miene  sagte,  hielt  ihn
Take-jasu  nicht  mehr  zurück.  Er  zeigte  ihm  die  erbeuteten
Aenten  und  sagte:  Da  ich  um  die  Zeit  keine  Bewirthung  von
Bedeutung  veranstaltete,  glaubte  ich,  dass  wir  uns  auch  mit
dem  Fleische  der  Fische  und  Vögel  sättigen  möchten.  Indem
ich  dem  Schnee  Trotz  bot,  fing  ich  diese  Vögel  und  kehrte
heim,  doch  wenn  ich  so  spreche,  was  lässt  sich  thun?  Dieses
Jahr  hatt  keine  überflüssigen  Tage  mehr.  Kommet  daher,  ohne
einen  Unfall  auf  dem  Wege  zu  haben,  zu  Hause  an.  Ich  habe
bereits  das  Alter  erreicht,  in  welchen  man  halb  weiss  ist,  und  ich
habe  keine  Kinder.  Ich  wünsche  meine  Nichte  Taje  und  meinen
Neffen  Sa-zi-kitsi  zu  sehen.  Da  auch  Herr  Ki-ga  freundlich
das  Ohr  geliehen  hat,  so  übersiedelt  im  Frühlinge  gewiss  hierher.
Take-cikira  tsussimi-te  |  waga  t.ame-ni  samu-keki-wo  itowazu  \

kari-kurasi-te  kajeri-tamo-wo  |  sono  mote-nasi-ni  tsukazu-site
makaran-wa  |  zitsu-ni  tsiimi  fukasi.  Soregasi  ima  kikojetatematsuru-beki
  —•  (itsi-gon)  ari  |  mi-dzukara  kore-wo  ^5
(sas)  si-tamaje.  Waga  ani-wa  \  kolcoro-zama  je  a  (sio'-ziki)-ni
  owase-ba  |  fito-mo  silca  aran-to  omoi-tamo-mere-do  |
fü-fu-no  awai  nari  to-mo  \  tanomi-gataki-wa  jo-no  fiio-gokoro
nari-kasi  |  mai-te  (fu-zinj-iva  utsuri-gi-naru  mono  nareba
  |  pfcj  (ka-nai)-no  koto-to  ije-domo  \  utsi-makasi-te  joki
koto  ari  |  mata  cisiki  koto  ari.  4 1  A  (Tsiü-zin)  m  t
(i-kaj-no  ije-wo  osamuru-wa  |  kuni-wo  osamuru-jori  ta-jasu-karazu.
Ju-e  ilia-ni-to  nare-ba  \  .18  »P  (rei-setsu)  totonawazu  \  ikiicoi
okonawazare-ba  nari.  Ai-hamajete  take-akira-ga  futa-tabi  mairu
  made-wa  |  sadamareru  IE  tt  (siilssi)-no  folta  |  taka-gari
nado-ni-mo  ide-tamb-na.  To-kaku-ni  utsi-no  mamori-wo  kataku
site  |  fito-no  anadori-wo  fusegi-tamawan  koto  \  negawasi-ku  sbr'o.
Take-akira  sprach  ehrerbietig:  Ihr  scheuet  meinetwegen
nicht  die  Kälte,  jaget  bis  zu  den:  Abend  und  kehret  heim.
Dass  ich  an  der  Bewirthung  dann  nicht  theilnehme,  sondern
abreisen  will,  ist  wirklich  ein  schweres  Vergehen.  Ich  habe