t)io  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

499

kuru-ni  |  tsnne-ni  dani  sadame-naki  \  lcono  jama-no  tadazumai  ima
(riü-kan)-no  wori  nare-ba  \  miru-miru  juki-kumo  sikimitsi-te
  |  juki  tsira-tsira-to  furi-idasi  \  iwawo-wa  ajasi-ge-ni  \
siro-kane-no  tora-wo  tsukuri-nasi  |  ko-zu-e  taje-ni  j  toki-naranu
fana-wo  sakasi  |  jH  (gioku-zin)  (ro-kei)-ico
udzumete  |  no-mo  jama-mo  mina  sime-no  utsi-ka-to  mijuru-ni  !

kaze  mata  fagesi-kere-ba  \  fulci-torare-zi-to  kasa-wo  katafuke  \
sode-wo  kaki-awasi-tsutsu  \  kara-u-zite  soko-kura-ni  fasiri-juki-nu.
Take-akira  wartete  an  diesem  Tage  eine  Zeitlang  auf  die
Heimkehr  seines  älteren  Bruders,  doch  da  es  ihm  zu  langweilig ­
  war  und  er  sich  fürchtete,  mit  seiner  jugendlichen
Schwägerin  allein  zu  sein,  sagte  er  plötzlich,  dass  er  sich  zu
dem  Ehrenbuddha  von  Fako-na  begeben  werde.  Er  erhob  sich
eilig,  traf  bei  dem  Altäre  ein  und  betete  eine  Weile  inbrünstig,
indem  er  sagte:  Indem  meine  in  Omi  weilenden  Kinder
unbeschädigt  bleiben,  lasse  der  Vernachlässigung  des  Leidens
meiner  Gattin  ein  Ende  machen  !  —  Als  er  endlich  auf  dem
früheren  Bergwege  zurückkehrte,  breiteten  und  hüllten  sich
bei  dem  gewöhnlich  nur  unbestimmten  Stillstehen  auf  diesem
Berge,  da  jetzt  die  Zeit  der  grossen  Kälte  war,  vor  dem
Blicke  Schneewolken,  der  Schnee  fiel  stark,  die  Felsen  bildeten
seltsamer  Weise  silberne  Tiger,  die  Wipfel  der  Bäume  Hessen
auf  wundervolle  Weise  ixnzeitige  Blumen  erblühen,  Edelsteinstaub ­
  vergrub  die  Wege,  Feld  und  Berg  hatten  das  Aussehen,
als  ob  sie  sich  innerhalb  des  bannenden  Seiles  befänden.  Auch
der  Wind  wehte  heftig.  Den  Hut,  damit  er  nicht  weggeblasen
werde,  seitwärts  neigend  und  die  Aermel  zusammenschliessend,
gelangte  er  mit  genauer  Noth  im  Laufe  nach  Soko-kura.
Saru-fodo-ni  fatsi-su-bci-wa  utsuri-gi-no  utsuru-ni  fajaku  |
kari-sorne-ni  take-akira-ivo  mite-si-jori  |  ake-kure-ni  omoi-wo  kogasi
  |  fara-kara-ni-wa  uri-nagara  \  wagn  icotto-to  kano  fito-to  \
kaku  rnade  otori-masari-no  suru  kana.  Waga  mi  suku-se  asi-ku
situ  |  mukutsuke-wotoko-to  riefureru-wa  \  T  a  (sen-ri)-no
=S  ,8  (mei-ba)-ga  koi-ta-go-wo  tsukerare-taru-ni  koto-narazu.
Sara-ba  kano  fito-wo  itsu-made-mo  todome-oki-te  |  fisoka-ni  Icataraica-ba
  |  koltoro-wo  jaran  josu-ga  \  kore-ni  mäsu  koto  na-karameto
  omoi-te  |  mame-mame-siku  mote-nase-domo  \  take-akira-wa  ijawo
  tadasi-ku  site  |  utsi-toke-taru  ke-siki-wo  misene-ba  [  i-i-kahen
jb-mo  nalcu  |  ijo-jo  omoi-madoi-si-ni  \  kono  ß  wotto-wa  ije-ni  si-mo

32*