l)ie  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

497

amari-ni  mame-mame-siku  mote-nasu-ni-zo  |  niwalca-ni  wakare-wo
tsuge-gataku-te  |  kokoro-narazu-mo  \  tö-riü-su.
Take-akira,  als  er  fünf  bis  sieben  Tage  in  dem  Hause
seines  älteren  Bruders  sich  aufgehalten  hatte,  besuchte  den
Schutzgott  des  Ortes,  den  Ehrenbuddha  von  Fako-ne  in  I-dzu
und  auch  den  glänzenden  Gott  der  drei  Inseln.  Indem  er  die
berühmten  Orte  und  die  Alterthümer  besichtigte,  kam  es  ihm
in  die  Gedanken,  dass  in  dem  verwichenen  Zeiträume  Ken-mu
(1334  bis  1335  n.  Ckr.)  der  mittlere  Anführer  zur  Linken  von
dem  Geschlechte  Nitta  auf  diesem  Berge  die  Schlacht  geliefert.
Seiner  Gefühle  fortwährender  Sehnsucht  nach  der  alten  Zeit
nicht  mächtig,  dachte  er,  dass  dieses  Jahr  seinem  Ende  zugehe
und  wie  viele  Tage  noch  fehlen,  wie  das  Leiden  seiner  Gattin
Moto-je  beschaffen  sein  möge  und  dass  seine  Kinder  in  der  That
ihn  erwarten  werden.  Indess  der  Gedanke  an  die  Heimkehr  einem
Pfeile  glich,  traf  er  bereits  Anstalten  zum  Aufbruche,  doch  da
sein  älterer  Bruder  und  seine  Schwägerin  ihn  mit  übergrosser
Aufmei’ksamkeit  bewirtheten,  konnte  er  nicht  plötzlich  die
Trennung  anmelden  und  verblieb  wider  seinen  Willen.
Kano  ta-ro  go  take-jasu-wa  \  kokoro-taraivanu  mono  nciredo
  I  %  ft  (ten-sei)  talca-ico  konomi-te  \  taka-gai-no  waza-ni
kuwasi-kari-ki.  Saru-ni  jotte  \  taka-no  kizv-tsvku  koto-no  aru
toki-wa  |  —■  (issiii)-no  kusa-wo  tsumi-tori-te  \  kore-wo  tsukuru-ni
  tatsi-matsi-ni  ije-tari-keri.  Kore  sunawatsi  |JÜ  (kuazan)-no
  in-no  on-toki-ni.  \  iaka-kai  ^  (faru-jori)-ga  j  |n|
(jaku-si)'butsu-no  o||  (rei-kd)-ni  J||  (kan-toku)-sitaru
  ^  jj  (m.ei-fd)  naru-wo  \  take-jäsu  fu-si-gi-ni  kore-wo  \
tsutajete  jo-ni  viorasazu.  Mata  ki-ga  mitsu-suke-mo  |  sono  saga
taka-wo  konomu-wo  mote  \  ta-rb  go-ico  fu-tsi-si  amata  taka-ivo
kavmsurü-ni  |  taka-gari-no  (ziütsu)  jo-no  tsune-ni  sagure  \
aki-no  oi-tori-kari  nado-ni-mo  \  je-mono  kiwamete  o-o-kari-si-kaia
  |  mitsu-suke  fukaku  jorokohi-te  \  J|p  (juki)-no  |_Jj  (jama)-to
nadzuke-taru  sira-fu-no  taka-wo  |  take-jasu-ni  tabi-te-keri.  Kono
taka  mare-naru  itsi-motsu  naru-ni  \  take-jasa  joku  kai-narasite
  ]  ltokoro-no  mama-ni  tsukaware-si-ka-ba  \  (sijü-ziü)-iio
  omoi-wo  nasi  \  tsiü-ai  itodo  ijamasi-nu.
Dieser  Ta-rö  Go  Take-jasu  war  ein  geistesschwacher  Mann,
doch  er  hatte  die  Eigenschaft,  dass  er  die  Falken  liebte  und
Sitzungsber.  d.  pliil.-hist.  CI.  LXXXIII.  Bd.  IV.  Hft.  32