496

tfi  'L  m  ai  er.

no  fi-nio  arazi.  Kon-nitsi-no  koto  |  mina  kimi-no  tama-mono
vari-to  mbsii-ni-zo  \  mitsu-suke  o-o-ki-ni  jorokobi-te  |  nantaisi  kibdai-wa
  |  josi-aru  ±  (bn-si)  nari.  Ika-de-ka  usi-wo
fiki  |  uma-wo  oi-te  kutsi-fatsu-beki.  Ima-jori  koko-ni  utsuri-sumitamäje.
  Ware-wa  kazu-naranu  *  ^  (siö-mib)  nari-to  ijedomo
  |  kokoro-no  ojoban  fodo-wa  ft  ft  (fu-tsi)-su-besi  tote  j
nengoro-ni  kikojure-ba  |  kib-dai-iva  ijo-ijo  sono  megumi-no  asakarazaru
  josi-wo  (sia)-site  makade-lteru.
Am  nächsten  Tage  nahm  Take-jasu  ein  gefüttertes  Kleid
hervor,  liess  den  jüngeren  Bruder  an  dem  ganzen  Leibe  sich
gut  ausschmücken,  ging  dann  mit  ihm  zu  der  Behausung  des  Gebieters ­
  und  brachte  die  Sache  zu  Ohren.  Mitsu-suke  rief  Beide
herein  und  empfing  sie.  Bei  dieser  Gelegenheit  legte  sich  Takeakira
  zu  den  Füssen  des  älteren  Bruders  auf  den  Boden  und
sagte:  In  der  Tkat,  wenn  wir  uns  nicht  auf  die  Leitung  des  Gebieters ­
  verlassen  hätten,  wäre  nicht  der  Tag  der  Wiedervereinigung ­
  der  Brüder.  Der  heutige  Tag  ist  durchaus  ein  Geschenk
des  Gebieters.  —  Mitsu-suke  war  sehr  erfreut  und  sprach:  Ihr
Brüder  seid  Kriegsmänner  von  guter  Herkunft.  Wie  solltet
ihr  Ochsen  führen,  Pferden  nachrennen  und  ganz  verderben?
Von  nun  an  möget  ihr  hier  eure  Wohnung  aufschlagen.  Ich  bin
zwar  nur  ein  überzähliger  kleiner  Fürst,  doch  ich  werde  euch,  so
viel  ihr  wünschet,  unterstützen.  —  Auf  diese  freundliche  Rede
bedankten  sich  die  Brüder  noch  mehr  für  die  nicht  unbedeutende ­
  Gnade  und  entfernten  sich.

Makadzu  (Wurzel  makade)  ist  so  viel  als  makari-idzuru
,sich  zurückziehen  und  hinaustreten'.
Kaku-te  take-akira-ica  |  nni  take-jasu-ga  ije-ni  am  koto  \
iim-nanu-ka-ni  ojobi-te  |  jg*  |j|t  (to-sio)-no  jjit  -»J*  (tsin-ziü)
jj  (i-dzu)  ^  ^  (fako-ne)-no  gon-gen  \  mi-sima  lljj  jjjljl
(mib-zin)-je-mo  san-kei-si  |  mei-sia  ko-seki-wo  Jfjk  ’U  (reki-ran)-suru-ni
  |  inuru  ken-mu-no  koro  \  nitta  sa-tsiü-zi'o  \  Icono  jamanite
  |  hassen  ari-si  koto  nado-wo  omoi-idete  \  sikiri-ni  ‘|||  dti
(kuai-kiü)-no  'j*j|  (zio)-ni  tajezu  |  ko-tosi-mo  kure-nan-to-site  \
Hj%  0  (jo-zitsu)  ihka-mo  aranu-ni  |  tsuma-no  moto-je-ga  itadzulii
  ika-ni-ka  aran  j  ko-domo-ra-mo  sa-zo-na  matsu-rame-to
omoje-ba  |  (ki-sin)  ja-no  gotoku-nite  |  sude-ni
(fassoku)-no  kokoro-gamaje-wa  itase-domo  |  ani-mo  ani-jome-mo  \