4$4

1?  fiz  mai  ci*.

von  Kama-kura, 1  nachdem  er  lange  Zeit  in  dem  Reiche  Setsu
gewaltet,  vor  Kurzem  in  das  Reich  zurückgekehrt.  Auf  der
Rückkehr  aus  jenem  Lande  hörte  Mitsu-suke  auf  irgend  welche
Weise  unbestimmt,  dass  ihr  in  Se-ta  in  ärmlichen  Verhältnissen
wohnet,  und  er  sagte:  Weisst  du  noch  nicht,  dass  dieses  und
anderes  der  Fall  ist?  —  Ich  fand  zum  ersten  Male  die  Gelegenheit ­
  und,  meine  Freude  nicht  ertragend,  entsandte  ich
einen  Diener,  Namens  Tsiö-suke,  denselben,  der  diesen  Brief
vorzeigt.  Kommet  sehr  schnell  und  machet  auch  dem  Herrn
Mitsu-suke  eure  Aufwartung.  Vermuthlich  wird  der  Tag  der
nochmaligen  Zusammenkunft  nahe  sein.  Desswegen  geschieht
es  nicht  ausführlich.'  —  Also  schreibt  er.  Somit  kann  ich
nicht  einen  Augenblick  unschlüssig  sein.  Ich  werde  morgen
früh  nach  jenem  Lande  abreisen  und  in  nicht  ferner  Zeit
zurückgekehrt  sein.  Es  versteht  sich,  dass  Taje  und  Ta-zikitsi
  die  Mutter  in  ihrer  Krankheit  pflegen.  Versäumet  ja
nicht,  den  Ochsen  zu  füttern  und  bewachet  gut  das  Haus.  —
Nachdem  er  ihnen  den  Scheitel  und  die  Spitze  der  Dinge  hier
und  dort  erklärt  und  sie  verständigt  hatte,  traf  er  plötzlich  die
Vorbereitungen  zur  Reise.
Tsuma-mö  ko-domo-mo  (kami)  narane-ba  |  köre-wo
sai-go-no  wakare-to-wa  \  omoi-mo  kakezu  \  waga  tsitsi-no  nari-idetamb
  toki  ki-nu-to  1  jorokobi-isamu-mo  kotowari  nari.  Kaku-te
sono  jo-wa  •J*  Ti  #1  (fü  -fu)  |  tabi  -  dzi  -  no
wakare-wo  wosimi-te  jj^*  (i)-mo  jarazu  |  jaja  alce-nan-to  suru
koro  |  zi-rb-zi-rb  take-akira-wa  j  fukaku  osame-oki-taru  M  7]
(rib-tö)-ivo  waki-bäsami  |  soko-kura-jori  tsukai-se-si  j  ge-ro  tsibsuke-to
  tomo-ni  \  sagami-dzi-wo  sasi-te  tatsi-idzure-ba  \  tsuma-no
moto-je-wa  jamai-wo  osi-te  \  futari-no  ko-domo-ni  tasuke-fikare  \
kado-be-made  moto  okuri-ide  |  kanna-dzuki-mo  keo  asu  nomi-niioa
  are-do  |  lto-zo-jori-wa  samusa-mo  fajb  obojuru-ni  \  mitsisugara-no
  juki-mo  fuka-karu-besi.  Mosazu-to-mo  jorodzu-no  kotoni
  |  kokoro-wo  motsi-i-te  kaze-fiki-tamo-na  \  wakare-to  ije-ba  |
tsuka-no  ma-mo  \  omoi-jari-seravuru-to  \  i-i-kakete  namida-sasikume-ba
  \  take-alcira-mo  mi-kajeri-te  |  waga  uje-wa  to-vio  kaku-1

  Josi-nori,  der  erstgeborene  Solm  Taka-udzi’s,  befand  sich  um  die  Zeit  in
Kama-kura  und  verwaltete  die  acht  Landstriche  des  Gränzpasses.  Er
heisst  desshalb  der  Herr  von  Kama-kura.