Die  Einkehr  in  der  Strasse  von  Ivanzaki.

483

Als  dieses  geschah,  kam  unvermuthet  ein  Brief  seines
älteren  Bruders  Ta-rö  Go  Take-jasu  aus  Soko-kura  in  Sagami.
Da  er  seit  der  Trennung  nicht  ein  einziges  Mal  eine  Nachricht
erhalten  hatte,  nannte  Take-akira  dieses  ein  unverhofftes  glückliches ­
  Ereigniss.  Er  erbrach  eilig  das  Siegel  und  winkte,
ehe  er  noch  zu  Ende  gelesen,  seine  zwei  Kinder  herbei.  Auch
seiner  Gattin  zeigte  er  den  Brief  und  sagte:  Mein  älterer
Bruder,  Herr  Take-jasu,  hinsichtlich  dessen  ich  unmöglich
hoffen  konnte,  dass  er  in  dieser  Welt  lebe,  befindet  sich  seit
zehn  Jahren  in  einem  jenseits  von  Fako-ne  gelegenen  Gebirgsdorfe,
  Namens  Soko-kura.  Sehet!
SoJco-Jcura-no  ii  K  (dzvä-nin)  |  yfc  ft  ßi-ga)-™  -p
ff}$  (ziü-ro)  fjijj}  (mitsu-suke)-wa  |  nitta  lii  jfifi  (kiü-kd)-no
bn-si  naru-ga  \  waga  mi  fakarazu-mo  [  hano  fito-ni  \  ft  ft
(fu-tsij-serare  |  tomu-ni-wa  cirane-do  \  m  ^  (sai-si)-ico  jasino-ni
  tomosi-to-mo  om.owazu  |  silcaru-ni  mitsu-suke-nusi  |  kamakur ­
  a-dono-no  ose-ni  jotte  \  fisasi-ku  tsu-no  kuni-ni  &  #  (zaibanj-si
  \  tsika-goro  ^  |gj|  (ki-lcoku)-serare-si-ga  \  mitsu-suke
kano  tsi-jori-no  kajesa  |  ika-ni  site-ka  |  on-mi-ga  se-ta-ni  wabisumai-suru
  koto-wo  \  fonoka-ni  ki-i-te  \  sika-sika-no  koto  naruzo
  |  nandzi  imada  sirazu-ja-to  no-tama,icasuru-ni  \  fazimete  sono
(bin-gi)-wo  jete  ]  jorokobi-ni  tajezu  \  ge-rb  T  if
(tsib-suke)-to  iü  mono-wo  sasi-tsukawasi  \  m  ft  (fi  -  satsu)-wo
  motte  simesu  mono  nari.  Toku-tolcu  kitari-te  |  mitsu-suke-donoje-mo
  on-rei  mosi-tamaje.  Sadamete  (sai  -  kuai)  -  no  fi
tsika-karu-besi.  Jotte  tsubusa-ni,  sezu-to  kaki-tamajeri.  Kakare-ba
sibasi-mo  IJjijj  -j|^  (jü-jo)-si-gatasi.  Asu-wa  tsutomete  kano  tsije
  tabi-datsi  \  towo-karazu  kajeri-ki-tsu-besi.  Taje-mo  ta-zi-kitsimo
  |  fawa-no  kan-bib-wa  iü-mo  sara-nari.  Usi-ni  mono-kuivasuru
koto  nado  \  kanarazu  okotarade  |  joku  ru-su-se-jo-to  \  koto-no
HÜ  zlc  (ten-matsu)  kore-kare-to  toki-sirasi  \  niwaka-ni  tabi-no
kokoro-gamaje-su.
,Ki-ga-no  Ziü-ro  Mitsu-suke,  der  Insass  von  Soko-kura,
ist  ein  mit  dem  Geschlechte  Nitta  von  jeher  befreundeter
Krieger.  Ich  wurde  unverhofft  durch  diesen  Mann  unterstützt,
und  obgleich  kein  Reichthum  vorhanden  ist,  glaube  ich  doch,
dass  zur  Ernährung  von  Gattin  und  Kindern  nichts  mangelt.
Unterdessen  ist  der  Gebieter  Mitsu-suke  auf  Befehl  des  Herrn
31*