Die  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

473

lachten  spöttisch  und  flüsterten  unter  einander:  Dieser  Mann
des  grünen  Herzens  des  Weges  rümpfte  zu  sehr  die  stolze  Nase.
Er  ist  zuletzt  wohl  in  die  Beschäftigung  der  bösen  Dämonen
verfallen.  0  wie  thöricht!  —  Auch  der  Vorsteher,  der  die  Sache
nicht  auf  sich  beruhen  lassen  konnte,  schickte  sogleich  eine
Botschaft  in  das  Kloster  Tsiö-kuö  in  Omi  und  meldete  die
Umstände.  Die  Priester  und  Laien  jener  Gegend  erfuhren  dieses
und  Alle,  sowohl  die  Nahestehenden  als  die  Fernstehenden,
empfanden  ein  Unbehagen.
Kaku-te  sai-hei-wa  tsu-no  kuni-wo  tatsi-te  \  ihka-mo  aranuni
  |  bmi-dzi-ni  iri-ni-keru.  Mata  omo  jo  \  wäre  saki-ni  furu-satowo
  idzuru  toki  |  mosi  —*  [_jj  (issan)-ni  dziu-dzi-site  \  ni-si-ki-110
  he-sa-ioo  liakuru-ni  arazu-ioa  |  futa-tabi  kajerazi-to  jj§|  ==f
(ku'o-gon)-sesi  \  koto-mo  äru-ni  \  ima  kono  ari-sama-nite  omeome-to
  tatsi-kajeri  \  usiro-jubi-sasaren-iva  omo-buse  nari.  Sare-ba
tote  ro-gin-mo  sude-ni  tsuhi-tare-ba  |  nawo  towoku,  fasiran-mu
omo-ni  makasezu.  To-sen  kahu-sen-to  \  sin-tai  koko-ni  kiioamarinure-do
  |  sasu-ga-ni  fadzi-te  mu-sa-je-ioa  tatsi-mo  kajerazu.
Sai-kei,  somit  von  dem  Reiche  Setstu  aufbrechend,  betrat
nach  wenigen  Tagen  das  Reich  Omi.  Er  dachte  ferner:  Als  ich
vordem  meine  Heimath  verliess,  prahlte  ich  und  sagte:  Wenn
ich  nicht  über  einen  Berg  Vorsteher  bin  und  eine  Schärpe  von
Brocat  umhänge,  kehre  ich  nicht  mehr  zurück.  Wenn  ich  jetzt
in  diesem  Zustande  niedergeschlagen  zurückkehre,  wird  man
hinter  meinem  Rücken  auf  mich  mit  dem  Finger  zeigen,  und
es  wäre  eine  Schande.  —  Da  auch  sein  Reisegeld  zu  Ende
gegangen  war,  dachte  er  nicht  daran,  noch  weiter  zu  entfliehen.
Er  mochte  thun,  was  er  wollte,  bei  Vorwärtsgehen  und  Zuriickgehen
  war  es  hier  auf  das  Aeusserste  gekommen.  Doch  er
schämte  sich  in  der  That  und  kehrte  nicht  nach  Mu-sa  zurück.
O-o-tsu  kusa-tsu  zai-ke-ni  ^  (ko-ziki)  -  site  |  j'ojaku
uje-wo  sinogi-tsutsu  fi-ivo  okuru-ni  j  aru  fi  j_|j  (viori-jama)-jori
  siwo-wo  oioasi-te  kajeru,  ame-usi  ari.  (ja-su)-gawatoo
  watasan  tote  \  usi-kai-wa  \  kcisiko-no  kisi-ni  fikisute  \  tadaima
  kogi-modos'u  fune-wo  matsu-ni  \  kano  usi  siba-siba  usi-kai-ga
asi-wo  neburi-te  jamazu.  Kono  told  sai-kei-mo  \  onazi  migiwa-ni
tadazumi-si-ga  |  kono  arisama-wo  ibukasi-mi  \  sono  ju-e-ivo  tojeba
  |  usi-kai  kotajete  \  köre  betsi-ni  si-sai  aru-ni  arazu  \  kono  usi