Die  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

467

herein,  entzündeten  das  Licht  einer  Goldblumenlampe  und
nahmen  sogleich  Weinkanne  und  Becher  heraus.  Fatsi-su-ba
erhob  jetzt  eigenhändig  den  Becher  und  reichte  ihn  freundlich
dar.  Sai-kei  konnte  sich  unmöglich  weigern.  Er  berauschte
sich  unwillkürlich,  breitete,  Vergangenheit  und  Zukunft  nicht
kennend,  eine  Seite  des  Aermelkleides  und  legte  sich  nieder.
Saru  fodo-ni  sono  jo-mo  jaja  ake-ni-kere-do  |  sai-kei-ga
(siku-sm)  imada  samezu  |  fatsi-su-ba  mi-dzukara  sono
makura-be-ni  tatsi-jori-te  |  fizivi  oki-ide-tämawazu-ja  |  jo-iva  faja
ake-faberi-nu-to  iü  ko-e-no  |  ne-mimi-ni-ja  iri-lcen  sai-kei  ga-ba-to
oki-te  mi-kajere-ba,  \  ware-ni-mo  arade  \  asamasi-ja  3^  jj||  suitnb
  [jpj  (kd-kei)-no  utsi-ni  fusi-tari.  Ko-ioa  ika-ni-to  \  akirefate
  |  bo-zen-to  site  iü  tokoro-ivo  sirazu.
Der  Tag  war  allmälig  angebrochen,  aber  Sai-kei  hatte
sich  von  dem  alten  Weine  noch  nicht  ernüchtert.  Fatsi-su-ba
trat  zu  seinem  Kissen  und  rief:  Steht  der  heilige  Mann  nicht
auf?  Der  Tag  ist  bereits  angebrochen.  —  Als  dieser  Ton  in
das  Ohr  des  Schläfers  gedrungen  sein  mochte,  erhob  sich  Sai-kei
rasch  und  blickte  um  sich.  Es  war  nicht  bei  ihm  zu  Hause,
er  lag,  welch’  eine  Thorheit!  hinter  einem  Vorhänge  des  Eisvogels, ­
  in  einem  hochrothen  Schlafgemache.  Höchst  verwundert,
wie  dieses  zugegangen,  wusste  er  vor  Staunen  nicht,  was  er  sagen
sollte.
Fatsr-su-ba  kono  ari-sama.-wo  mite  |  fiziri-no  a.jasi.-mi-tambmo
  kotoioari  nari.  Amari-ni  tsnmi-fiikaku  oboje-fabere-ba  \  ima-ica
koto-no  moto-100  sirasi-mbsu-besi.  Jü-be  kokoro-zasu  jrljj
(butsu-zi)  ari-to  mbse-si-wa  itsuwan-nite  |  makoto-wa  fito-wo  saken
tame-ni  jatoi-ma-irase-taru-nite  faberi.  Kaku  nomi-nite-wa  nawo
ajasi-to-mo  obosan-ga  \  kono  Icoro  waraioa-ga  kata-je  \  fita-to  kimaseru
  tabi-bito  ari.  Kono  fito-wa  kama-kura  jeC  dr  (bu-si)-nite
  |  katatsi  ®  T  (mu-ge)-ni  mi-nikulcu  \  tosi  sage  ito  oitan
  |  sore-wo  itö-ni-wa  arane-do  j  takara-aru  mi-wo  fokori-lca-ni  |
fito-no  imn-beki-to-no  kagiri  |  iwaruru-mo  kutsi-wosi-ku  \  lceo-wa
sika-sika-no  jarnai  ari  \  asu-wa  jakv-soku-no  ^  (Iciakn)  ari,
tote  |  iku-jo  sa  lcajese-do  kori-zu-ma-no  \  jü-be-wa  nogaruru  mitsinasa-ni
  \  fiziri-100  koko-ni  tome-ma-irase  \  firu-jori  i-masuru  kiaku
nari-to  |  i-i-kosirajete  kano  fito-wo  \  jbjäku  Icajese-si  wo-da-makino
  ito-mo  kurusi-lci  tabalcari  nari.  Fito-wo  sukü-wa  mi-fotoke-no
tsikai-ni  morenu-to  kiku  mono-wo  \  moto-jori  fitori  fusi-tamaje-30*