Die  Einkehr  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

463

*  (ki-seki)  joki  fodo-ni  \  olci-narabe  \  ciki-no  kusa-bana-wa
minci  sugare-ni-tare-do  \  tokiwa-gi-no  awai-ni  fadzi-no  momidzi
iro-koku  somete  |  jü-baje-mo  mat.a  josi.  Tsuki-jama-wa  kiiocimete
taka-karane-do  |  ^  ^  ^  (si-ko-mafu)-ga  ^  |Jj
(su-mi-sen)-wo  utsusi  |  aki-no  momo-wa  sara-ni  kurenai-ni-site  \
[JEj  ^  -f^r  (sai-wb-bo)-ga  (mi-tsi)-tose-wo  urajamazu.
Sai-kei,  welcher  erkannte,  dass  hier  anfänglich  das  Haus
des  Aeltesten  von  Kan-zaki  gewesen,  war  im  Herzen  immer
mehr  verwundert,  und  da  das  frühere  Feuer  der  Begier  noch
nicht  erloschen  war,  wünschte  er  das  Benehmen  liebender
Menschen  zu  sehen.  Als  er  hier  und  dort  im  Kreise  umherging, ­
  war  die  an  der  Nordseite  befindliche  Flügelthüre  zur
Hälfte  geöffnet.  Von  dort  blickte  er  aus  der  Ferne  herein.
Weil  es  ein  wasserreicher  Ort  war,  hatte  man  keinen  Teich
gegraben.  Der  Vorhof  war  ein  Rasenplatz  und  waren  wunderbare ­
  Steine  in  gutem  Ausmasse  in  Reihen  gelegt.  Die  Blüthen
der  Herbstpflanzen  sassen  sämmtlich  fest,  doch  in  den  Zwischenräumen ­
  des  Immergrüns  färbten  die  rothen  Blätter  des  Sumachs
tieffarbig,  und  der  Abendglanz  war  auch  schön.  Der  gemauerte
Berg  war  nicht  überaus  hoch,  doch  es  war  der  Berg  Su-mi
mit  dem  Rund  des  Pfeilkorbes  nachgebildet.  Die  Herbstpfirsiche ­
  waren  nochmals  roth  und  beneideten  nicht  die  dreitausend ­
  Jahre  der  Königsmutter  des  Westens.
lka-naru  tsuki-fi-no  sitn-ni  umare-taru  mona-ka  |  kono
S  #  (jokkai)-no  fiil  %  (sen-kutsu)-ni-wa  asobi-akasu-ran  |
iä:  (jo)-nifo-si  bakari  |  adziki-naki  mono-wa  arazi-  |  to  tsubujakitsutsu
  |  omowazu  asi-no  susumu  mama-ni  \  jamora  wori-do-no  utsini
  iru-ni  |  tatsi-matsi  fito-no  keivai-suru  jo  nare-ba  |  tsu-ide  asikari-keri-
  \  to  omoi-te  j  fasiri-iden-to  suru  wori-si-mo  |  me-no
warawa  futari  |  tsuki-jama-no  kage-jori  tsu-to  kitari-te  |  sai-keiga
  koromo-no  sode-wo  fiki-todome  |  |||  (fatsi-su-ba)-no
mom  se-to  faberi  \  ko-joi-ioa  sctsu  koto-no  are-ba  |  motomete-mo
ft  m  (fu-se)-su-beki  wori  naru-ni  \  fakarazu-mo  iPff  (011-sd)-no
  tatsi  jorase-tamai-nuru-zo  uvesi-ki  \  magete  izanai-ma-irasejo-to
  aru-ni  |  on-mukai-nima-ivi-tsu  |  izatamaje-toiü-mowari-nasi.
,Unter  welchem  Monde,  welcher  Sonne  mag  der  Mensch
geboren  sein,  der  innerhalb  der  Gränze  der  Begier  in  diesem
Felsenhause  der  Unsterblichen  bis  zum  Morgen  sich  vergnügen