460

Pfizraai  e  r.

(rei-tsi)-ni  a  n  (dziü-dzi)-site  |  (  i-sioku-dzity-no
mi-tsu-ni  tomu-to-mo  j  -p.  (ko)-to  iü  mono-no  na-kari-se-ba  |  tareni-ka
  nokosi  \  tare-ni-ka  atajen.
,Seit  Himmel  und  Erde  sich  zu  eröffnen  begonnen  haben,
denkt  unter  den  athmenden  lebendigen  Wesen  der  Mann  an
das  Weib,  das  Weib  sehnt  sich  nach  dem  Manne.  Dieses  ist
die  von  selbst  entstandene  Ordnung  des  Yin  und  Yang.  Wenn
man  sie  auch  nicht  lehrt,  weiss  man  sie  von  selbst.  Jedoch  in
unserer  Buddhalehre  verbietet  man  diese  Dinge:  wer  kann
dem  inneren  Wesen  der  Dinge  sich  widersetzen?  Seit  ich  zu
meinem  Unglück  eine  Waise  ward,  bewerkstelligte  ich  den  in
meinem  Herzen  nicht  vorhandenen  Austritt  aus  dem  Hause.
Indem  ich  diese  sündhaften  Gedanken  hege,  sagt  das  in  der
Welt  übliche  Sprichwort  wohl  mit  Recht:  Der  Bonze  ist  bei
der  Lust  der  hungerige  Dämon.  Auf  berühmten  Bergen,  auf
reingeistigem  Boden  ein  Vorsteher,  mag  ich  in  Bezug  auf  drei
Dinge:  Kleider,  Speise  und  Wohnung  reich  sein,  wenn  ein
Sohn  nicht  vorhanden  ist,  wem  werde  ich  es  hinterlassen,  wem
werde  ich  es  geben?'

Mukasi  ten-dziku-ni  fitori-no  sia-mon  avi-keri.  No-ni  ide
kan-zuru  tokoro  ari-te  |  sonn  (sei)-ioo  morasi-tsu.  Sono
(sei)  kusa-no  fa-ni  kakareri.  Toki-ni  me-sika  kitari-te  kam
kusa-wo  fami-nu.  Kono  sika  tsui-ni  mi-komori-te  umeru  monoiua
  |  katatsi  fito-ni  site  \  itadaki-ni  fito-tsv  tsuno  oi-tari-to  fi-i-te
(hib-mon)-ni  ari.  Jo-ni  iü  —■  (ikkaku)  f|]|
(sen-nin)  köre  nari.  Kakare-ba  mitsi-no  ito  takaki-mo  \  mata
jowai-  no  katabuki  -  tarn  -  mo  |  tada  kono  majoi-aru-ni  koso  \
^  (ta-mon)-no  bi-ku-ga  Jsf  (kua-fu)-ni  j|ff
(sen-t.siakuj-se-si  furu-köto-wa  |  (toi)-te  ^  (dai-seo)
JÜ  fiffi  (gon-ron)-ni  mije  |  (sei-sui)-  ^  (zi)-no  fff
(so)-ga  ^  (sin)-no  -jfjj  mib-fu-ni  ^41  (ke-sb)-se-si
koto-no  josi-ioa  \  nosete  yjfj  (u-dzi)  siü-i-ni  ari.
vD  ^  (Si-ga)-dera-no  (tsib-kuan)  \  o-o-wara-no-no
ama-ga  gotoki  |  mina  köre  satori-no  utsi-ni  mcijoi-wo  £  (seo)-zi
majori-kiioamari-te  sara-ni  satori-no  mon-wo  firakeri,.  Sa-mo
ara-ba  are  |  siranu  notsi-no  jo-wo  tanoman  tote  |  (konzio)-wo
  ada-ni  sugusan-wa  \  ito  oroka-naru  voaza  nari-to.