Die  Einkelir  in  der  Strasse  von  Kanzaki.

459

ari-ken  \  mata  tsitsi-ga  W  £  (sessed)-no  jjS  (aku-fo)-ni-ja
  jori-ken  \  sai-kei-wa  kono  ari-savia-ico  to  mi  ko  mite  \  tosigor0-110
  db-sin  tatsi-tokoro-ni  use-fate  \  (jokkua)
(to-ri)-ni  moje  |  (siün-sin)  br  m  (gan-tei)-ni  ugoki
omowazu  o-o-iki-tsuki-te  iü  jb.
Um  die  Zeit,  in  der  letzten  Dekade  des  neunten  Monats,
verliess  der  Bonze  Sai-kei  zufällig  die  Herberge  und  wandelte
ohne  Absicht  um  den  Gürtel  des  nahen  Gebirges.  Die  Blätter
der  Bäume  waren  in  ihrer  Schönheit,  als  ob  man  sie  gefärbt
und  Brocat  an  sie  gewebt  hätte.  Er  lockte  die  Kinder  aus
jenem  O-muro  an  sich,  und  indem  er  den  Speisekorb  vergraben ­
  oder  verloren  haben  mochte,  dachte  er  lauter  unnütze
Worte  aus.  Während  er  noch  immer  hier  und  dort  umherschritt, ­
  neigte  sich  die  herbstliche  Sonne  bereits  nach  Westen
und  man  hörte  die  Stimme  des  Hirschbocks,  der,  von  der  Berghohe ­
  getrennt,  die  Gattin  rief.  Hiermit  vergnügte  er  sich  wider
Erwarten  die  ganze  Zeit.  Er  sagte  zu  sich  selbst:  Jetzt  werde  ich
fortgehen.  —  Als  er  dabei  aufmerksam  nach  rückwärts  blickte,
bewegten  sich  plötzlich  die  Blätter  der  Pflanzen  mit  Gerassel.
Um  zu  wissen,  was  es  sei,  sah  er  genau  hin,  als  in  dem  Verstecke
des  Pflanzendickichts  ein  Hirschbock,  von  der  Hirschkuh  angezogen, ­
  herbeikam  und  ihr  nahen  wollte.  Wird  es  eine  Beziehung ­
  der  früheren  Welt  gewesen  sein,  oder  war  es  in  der
Strafe  für  das  Böse  der  durch  seinen  Vater  verübten  Tödtung
des  Lebens  begründet?  Als  Sai-kei  diesen  Umstand  auf  jede
Weise  sah,  ging  das  durch  Jahre  gehegte  Herz  des  Weges  auf
der  Stelle  gänzlich  verloren,  das  Feuer  der  Begier  brannte  in
seinem  Inneren,  das  Frühlingsherz  regte  sich  auf  dem  Boden
der  Augen.  Unbewusst  holte  er  einen  tiefen  Seufzer  und  sagte:
Ame-tsutsi  firake-some-si-jori  \  iki-dosi  ikeru  mono  \  ivotokoiva
  wona-wo  omoi  \  wona-wa  wotoko-wo  sito.  Kore  in-jö  si-zen-no
kotowari-ni  site  \  ivosijezare-domo  ono-dzukara  siru.  Sikaru-iuo

waga

(siakkib)-ni  .  kore-ra-no  koto-ico

7ÜC

(kin)-zite  j
koto-no  (zio)-ni  motoreru-wa  ika-ni-zo-ja.  Ware  ^js*
(fu-kö)-ni  site  minasigo-to  nari-si-jori  \  kokoro-ni-mo  aranu  jjj
(siukke)-site  \  kono  (bon-n'o)-ivo  nasu-ni  Icoso  \  jo-no  kotowaza-ni
  5f'tl  (o-seö)-wa  &  4«  (siki-tsiü)
nari-to  ijeru-zo  ube-naru  \  josi  na-ja-na  =£  LÜ  (

■  M.  (ffa-ki)
mei-zan)  |||