438

Golowatzkij.

Vor  Sweipolt  Viol  und  gleichzeitig  mit  ihm  existirten  in
Krakau  mehrere  lateinische  Buchdruckereien.  Günther  Zeiner
druckte  schon  im  Jahre  1465,  Johann  Haller  und  Kaspar  Hochfeder ­
  ums  Jahr  1505.  Viele  Buchdrucker,  deren  Namen  ihre
polnische  Herkunft  verrathen,  trifft  man  zu  der  Zeit  in  Spanien
und  Italien  an,  wie  Ladislaus  Polonus,  Stanislaus  Polonus,
Adamus  Polonus. 1
Beachtenswerth  ist  die  Bemerkung  Bentkowski’s  von
einem  berühmten  Buchdrucker  in  Rom,  Namens  Eucharius
Silber  alias  Franck,  der  vom  Jahre  1480  angefangen  viele
Bücher  in  Druck  gelegt  hatte.  Wenn  man  in  Panzeri  Annales
typograph.,  II.  Bd.  S.  474—519,  die  von  ihm  herausgegebenen
Werke  durchsieht,  so  rindet  man  ihn  mit  verschiedenen  Benennungen ­
  bezeichnet:  bald  nennt  er  sich  Eucharius  Silber  alias
Frank,  bald  wieder  E.  S.  alias  Frank  natione  Allemanus,
oder  Eu.  Silber  Allemanus,  dann  wieder  Eu.  Frank  oder
Eucharius  Argenteus,  manchmal  auch  Eucharius  Archirion
(Argirion?):  apppiov  bedeutet  im  Griechischen  Silber  oder  eine
kleine  Silbermünze.  Zuweilen  fügt  er  noch  zu  seinem  Namen
den  Beisatz  dioecesis  Plerbipolensis  hinzu.
Wenn  man  diese  verschiedenen  Benennungen  mit  einander ­
  vergleicht  (sagt  Bentkowski),  so  bin  ich  geneigt,  zu
vermuthen,  dass  der  Buchdrucker  Eucharius  Silber  (Arehirius,
Argenteus),  alias  Frank  natione  Allemanus,  dioecesis  Herbipolensis,
  seinen  Namen  noch  einmal  umwandelte  und  sich  in
Krakau  Schwantopol  Viol  nannte.  In  dieser  Voraussetzung
würde  der  Name  Frank  so  viel  bedeuten,  als  aus  Franken,
d.  i.  aus  dem  fränkischen  Kreise  gebürtig,  worin  Würzburg
die  Hauptstadt  ist.  Slavische  Fachmänner  mögen  erklären,  auf
welche  Art  der  Name  Eucharius  durch  Schwantopolt  und  der
Zuname  Silber  durch  Viol  übersetzt  werden  kann.  Ich  (Bent-1

  Siehe:  Alphonsi  Palentini  de  Synonymis,  impressum  Hispali  per  Meynardum
  Ungut  Alemauum  et  Ladislaum  Polonum,  soeios.  A.  D.  1491.
—  Aegidii  Romani  de  legimine  principum,  impress,  per  M.  Ungut  et
Stanislaum  Polonum  1491—1500.  —  S.  Antonini  Florentini  confessionale,
  Neapoli  apud  Nicolaum  de  Luciferis  et  Adamum  Polonum
1478.  —  Maittaire,  Annales  typograpliiae  T.  I.  P.  II.  p.  537.  —  Panzer,
Annales  typograph.  T.  II.  p.  159.