Aufzeichnungen  aus  dem  Reiche  I-se.

31

Jede  Nacht,  in  der  man  sagte,  ]  dass  der  Gebieter  kommen
wird,  |  als  man  hinüberging,  |  ging  der  Ungehoffte  |  liebend
vorüber.  1
to  |  i-i-kere-do  \  otoko  sumazu  nari-ni-keri.
So  sagte  der  Mann,  doch  er  mochte  nicht  mehr  an  dem
Orte  wohnen.
Tsutsu-wi-dzutsu  wi-dzutsu  gilt  für  eine  Wiederholung,
deren  Bedeutung  "j|jj  rjj*  J  ^  tsutsu-wi-no  wi-dzutsu
,das  Brunnenrohr  des  Rohrbrunnens“'.  Tsutsu-wi  allein  ist  den
Wörtern  iioa-wi  ,  Felsenbrunnen“,  M  #  ita-ivi,Bretterbrunnen“ ­
  entgegengesetzt.  Es  bezeichnet,  dass  weder  Steine
noch  Bretter  vorhanden  sind  und  dass  der  Brunnen  gerade  gleich
einem  Rohre  gegraben  wurde.  Wi-dzutsu  ,Brunnenrohr“
nennt  man  die  Einfassung  des  Brunnens.
Das  Wort  maroka-dake  kommt  sonst  nirgends  vor  und
wird  nirgends  erklärt  oder  angeführt.  Maroka  oder  marakkn
ist  ein  Land  der  südwestlichen  Barbaren  (Malacca?).  Die  Bedeutung ­
  dürfte  daher  ,Bambus  von  Maroka“  sein,  obgleich  ein
solcher  Name  unter  den  vielen  von  dem  Wa-kun-siwori  verzeiebneten
  Bambusarten  nicht  zu  linden  ist.
Kurabe-kosi  hat  den  Sinn  von  ft  %L  kurabe-kosi  gleichartig ­
  kommen  machen“,  d.  i.  gleichmachen.
ln  kai-naku  steht  für  i-i-gai-nasi  ,nicht  wissen,  was  man
sagen  soll“.
Ka-utsi  ist  das  Reich  Kawatsi.
Jo-wa  bedeutet  nebst  ,Zeitalter“  auch  ,die  Nacht“,  wobei
fa  (wa)  ein  Hilfswort  ist.  Die  Erklärung  ,Mitternacht“  wird
für  irrig  gehalten.
I-i-gai  (ifi-gai)  ist  |i^  )£b  ifi-gai  ,ein  Löffel  für  Reisspeise“.
Ke-go  wird  für  "fjJ  ke-go  ,Speisekorb“  gehalten.  Nach
Anderen  ist  es  ^  ke-go  ,Hauskind“  und  bezeichnet  die
Gemeinheit.  Der  Ausdruck  ke-go-no  utsuwa-mono  hätte  demnach ­
  den  Sinn:  gemeines  Gefäss.
TJkari-te  steht  für  uku  ari-te,  indem  man  betrübt  ist.
Mukasi  |  (otoko)  kata-wi-naka-ni  sitmi-heri.  (Otoko)
mij  a-dzukaj  e-si-ni  tote  |  wakare-osimi-te  juki-ni-keru  mama-ni  j

1  In  dem  Ko-kon-siü  enthalten.