Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 83. Band, (Jahrgang 1876)

28

Pfizraaier.

In  Betrübniss  |  den  Menschen  wag’  ich  |  nicht  zu  vergessen, ­
  |  indess  zudem  er  grollt,  |  den  noch  immer  geliebten.  1
to  |  ijeri-kere-ba  \  sare-ba  jo-to  i-i-te  otolco.
Hierauf  sagte  der  Mann:  So  sei  es  denn!  Er  schickte
die  Worte:
Ai-mite-wa  (kokoro)  fito-tsu-wo  kawasi  ma-110  *
(midzn)-no  nagarete  tajezi-to-zo  &  (omo)  fu.
Wenn  wir  uns  sehen,  |  ist  die  Zeit,  in  der  als  Einziges  |
die  Herzen  wir  wechseln,  |  ein  Wasser,  das  zu  fliessen  |  nicht
aufhört,  glaub’  ich.
to-iva  |  i-i-kere-do  \  sono  (jo)  ini-keri.  Inisi-je  jultu
sald-110  (koto)-domo  nado  i-i-te.
Er  ging  diese  Nacht.  Er  sprach  von  den  Dingen  der
Vergangenheit  und  der  Zukunft  und  sagte:
(Aki)-no  %  (jo)-no  tsi-jo-ivo  fito-jo-ni  nazurajete  jatsi-jo
  st  ne-baja  alcu  U^p  (toki)-no  aran.
Tausend  Herbstnächte,  |  als  ob  Eine  Nacht  sie  wären,  |
achttausend  Jahre  würd’  ich  schlafen,  |  die  Zeit  des  Sattseins
wird  es  sein.
Die  Entgegnung:
^  (Aki)-no  jo-no  tsi-jo-wo  —■  ^  (fito-jo)-ni  naserito-mo
  kotoba-no  kori-te  tori-ja  naki-nan.
Tausend  Herbstnächte  |  zu  einer  einzigen  Nacht  |  wenn
man  auch  machte,  j  die  Worte  würden  erstarren,  |  der  Vogel
wohl  würde  singen.
Inisi-je-jori-mo  aware-nite  nan  kajoi-keru.
Sie  verkehrten  noch  zärtlicher  als  ehemals.
Je-simo  ist  so  viel  als  fffc  x  simo  ,wagen',  Simo  ist
ein  Hilfswort.
Nazurajete  ist  so  viel  als  nazorajete  ,indem  man  etwas
für  gleich  hält'.
Mulcasi  |  ivi-naka  watarai-si-keru  (fito)-no  ■¥•  (*»)-domo
  I#  wi-no  moto-ni  JJJ  (ide)  te  asobi-keru-wo  |  otona-ni
narini-kere-ba  (otoko)-mo  (musume)-mo  fadzigawasi-te
ari-kere-do  \  (otoko)-wa  1iK  (kono  musume)-wo  koso  jeme-to
  omo.  (Musume)-wa  kono  (ot.okoj-ioo-to  M  (omo)

1  In  dem  Sin-ko-kon-sifi  enthalten.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.