Aufzeichnungen  aus  dem  Reiche  I-se.

27

In  der  Todesstunde  j  der  vergessenden  Pflanze  |  Samen
allein  |  dem  Bedünken  der  Menschen  |  überlässt  man  nicht!
Die  Entgegnung:
Wasure-  (gusa)  ufu-to  dani  kiku  (mono)  ncira-ba
omoi-keri-to-wa  siri-mo  sincnnasi.
Die  Vergessenheitspflanze,  |  traurig  ist  sie,  |  so  hört  man
nur.  |  Dass  man  sie  in  Gedanken  hatte,  I  wird  man  dann  auch
nicht  wissen.
X  (Matci)  ku  ari-si-jori  \  geni  i-i-kawasi-te  |  otoko
Weil  es  wieder  Verse  waren,  tauschte  man  in  Wahrheit
Worte,  und  der  Mann  sagte:
Vj  (Wasu)  ru-ran-to  omofu,  (kokoro)-no  utagai-ni  arisi-jori
  geni  (mono)-zo  kanasi-ki.
Das  zu  vergessen  j  gedenkt,  das  Herz,  |  erfüllt  von  Zweifel  |
seit  es  ist,  in  Wahrheit  |  das  betrübte.  1
Die  Entgegnung:
p|3  (Naka)-sora-ni  tatsi-wiru  II 1  (liumo)-no  ato-mo  naku
!P  (mi)-no  faka-naku-mo  (nari)-ni-keru  kana.
Die  mitten  am  Himmel  |  stehenden  Wolken,  |  ihre  Spur
ist  nicht  vorhanden.  ]  Der  Leib  ist  vergänglich  |  leider  auch
geworden! 2
to-ica  i-i-kere-do  \  wono-gci  iä  V  (jo-jo)-ni  nari-kere-ba
utoku  nari-ni-keri.
Obgleich  sie  so  sagte,  ging  sie  in  ihre  Geschlechtsalter
ein,  und  er  wurde  entfremdet.
Ge-siü  steht  offenbar  für  ke-siü,  wunderbar,  verwundert.
Wasure-gusa  ,die  Vergessenheitspflanze'  ist  die  gelbe  Taglilie. ­
  Der  Name  wird,  wie  es  hier  geschehen,  auch  durch  wasururu
kusa  ,die  vergessende  Pflanze'  ausgedrückt.
'gp  (Multasi)  |  faka-naku-te  taje-ni-ke.ru  pjl  (naka)  |  3Jjj|
(naivo)-ja.  wasurezari-ken.  ic  (Womina)-no  moto-jori
Einst  mochte  ein  Weib,  in  Unscheinbarkeit  losgerissen,
noch  immer  nicht  vergessen  haben.  Sie  schickte  ihrerseits
die  Worte:
Uki  nagara  A  fito-wo-ba  je-simo  wasurene-bct  katsu  uramitsutsu
  naiuo-zo  koisi-ki.

1  In  dem  Sin-ko-kon-siu  enthalten.
2  In  dem  Sin-ko-kon-siü  enthalten.