26 
Pfizmaier. 
unbedeutende Sache heftend, hielt er die Welt für traurig und 
wünschte, aus ihr hinauszutreten. Er verfasste in diesem Sinne 
ein Gedicht und schrieb es auf etwas nieder. 
[jj (Tde) te ina-ba j\j) (lcokoro)-garusi-to i-i-ja sen 
(jo)-no ari-sama-wo A (fito)-wa sirane-ba. 
Wenn ich austrete, | bin ich leicht im Herzen, | werd’ ich 
wohl sagen, j da den Zustand der Welt | der Mensch nicht kennt. 
to | jomi-woki-te | JJJ (ide) te ini-keri. iffc k (Kono 
womina) kaku (kaki)-woki-taru-wo ge-si-ü (kokoro)-woku- 
beki koto-wo obojenu-iuo nani-ni jori-te-ka kakarcin-to \ ito itci-ü 
naki-te idzu-kcita-ni motome-jukan-to \ kado-ni idete \ to-mi- 
k'o-mi mi-kere-do | idzu-ko-wo fakari-to-mo obojezari-kere-ba j 
küjeri-iri-te 
Nachdem er dieses niedergelegt, ging er fort. Dieses 
Weib wunderte sich, dass er eine solche Schrift niedergelegt 
und erinnerte sich auf nichts, woran sie die Gedanken heften 
konnte. Nicht wissend, von wo sie ausgehen solle, weinte sie 
sehr schmerzlich und trat vor das Thor, um ihn aufzusuchen. 
Sie blickte nach allen Seiten, doch welchen Ort sie auch er 
messen mochte, sie bemerkte nichts. Er trat jetzt wieder ein. 
(Omo) fu ka-i-naki ‘J]p (jo) nari-keri (tosi- 
tsuki)-wo ada-ni tsigiri-te (ware)-ja sumai-si. 
Eine für den Gedanken | nutzlose Welt war es, | Jahre 
hindurch und Monde | vergeblich den Bund schliessend, [ in 
der ich wohnte. 
to i-i-te nagame-wori. 
Nach diesen Worten blickte er immer in die Ferne. 
A (Fito)-ioci iza (omo) fi-ja suran (tama)-kadzura 
omo-kage-ni nomi itodo Ä (mi) je-tsutsu. 
Welche die Menschen | in Gedanken so haben werden, j 
die Edelsteinwinde, | in der Einbildung nur | erschien sie 
übergross. 
k (Kono womina) | ito fisasi-ku ari-te nen-zi-wabi- 
te-ni-ja ari-ken. I-i-wokose-taru 
Dieses Weib mochte sehr lange in Verzweiflung gebetet 
haben. Sie schickte das Wort: 
(Ima)-wa tote (warn) ruru (kusa)-no tane-wo 
dani A (fito)-no kokoro-ni makasezu-mo kana.